詞匯

　　1.欽差大臣High Commissioner

　　2.利益集團(tuán)interest group

　　3.求和sue for peace

　　4.舉棋不定waver

　　5.不平等條約unequal treaty

　　6.賠償pay an indemnity(of…)

　　7.割讓cede…to…

　　8.開(kāi)放通商口岸open ports to foreign trade

　　9.領(lǐng)事裁判權(quán)consular jurisdiction

　　10.片面最惠國(guó)待遇unilateral most-favoured-nation treatment

　　11.西方列強(qiáng)Western powers

　　12.特權(quán)special right

　　13.租界concession

　　14.半封建、半殖民地semi-colonial and semi-feudal

　　注釋

　　1.本句中文斷成兩句，有人就譯為“In 1840 Britain shamelessly launched a war on China. Their criminal purpose was to protect the opium trade.”其實(shí)，英譯時(shí)合為一句更為簡(jiǎn)潔，其中“其罪惡目的”可譯作介詞短語(yǔ)for a criminal purpose。

　　2.英國(guó)東印度公司：the British East India Company，全稱是“對(duì)東印度群島貿(mào)易的英國(guó)商人聯(lián)合公司”。成立于1600年，以后通過(guò)陰謀和戰(zhàn)爭(zhēng)，占領(lǐng)和統(tǒng)治了孟加拉和印度，之后又占領(lǐng)了新加坡、緬甸(部份地區(qū))等國(guó)，由一個(gè)商業(yè)強(qiáng)權(quán)變成了一個(gè)軍事和擁有領(lǐng)土的強(qiáng)權(quán)。英國(guó)東印度公司在1833年以前一直壟斷著英國(guó)對(duì)中國(guó)的貿(mào)易。到了19世紀(jì)初，東印度公司作用逐步下降，它的特權(quán)相繼取消。但是，它對(duì)英國(guó)在印度領(lǐng)土的管理權(quán)，一直保留到1858年該公司被撤銷為止。

　　3.“極大地?fù)p害了”譯做do great harm to;“身心健康”譯做the health and moral quality，若譯做physical and mental health也可。

　　4.“頭腦清醒的官員”譯做clear-headed officials或clear-minded officials，此類連字符連接的分詞作形容詞在筆譯技巧(六)中有敘述。

　　“全面禁止鴉片貿(mào)易”用have sth. done的結(jié)構(gòu)譯，譯做have the trade completely banned。

　　5.“命其到廣州實(shí)行禁煙”用entrust sb. with sth.或entrust sth to sb的結(jié)構(gòu)，即委托某事給某人，這里賓語(yǔ)sth.通常為task、plan之類的詞。本段末句補(bǔ)充說(shuō)明當(dāng)時(shí)廣州的情況，英語(yǔ)中若作為新信息另辟一句，顯得喧賓奪主，可以考慮使用非限制性的定語(yǔ)從句。所以本段最后兩句合譯為：…and entrusted him with the task of banning the opium trade in Guangzhou, where most British opium dealers were staying and doing business.

　　6.這句話的重點(diǎn)在后兩小句，翻譯時(shí)要用謂語(yǔ)動(dòng)詞，并簡(jiǎn)化前兩部分，故：After arriving in Guangzhou early in 1839，Lin…;“采取了堅(jiān)決措施”和“嚴(yán)令”可合譯為to take resolute and strict measures。

　　7.“他們向中國(guó)派出艦隊(duì)，共戰(zhàn)船四十多條，軍隊(duì)四千”中漢語(yǔ)看起來(lái)各部分分離，互不相干，可譯成三個(gè)獨(dú)立的簡(jiǎn)單句。事實(shí)上，這三者相連，邏輯嚴(yán)密：艦隊(duì)由40多條戰(zhàn)船組成，載了4000軍隊(duì)。故本句譯為：They sent a fleet of over 40 battleships with 4，000troops。

　　8.此句中，“侵略者”前句已提到，為已知信息，其在廣州的境遇為新的信息，英譯時(shí)宜用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)， “侵略者”作主語(yǔ)，突出新信息，使譯文上下貫通。故譯為：The invaders were repelled by the army and people of Guangdong, where Lin Zexu had made necessary preparations.

　　9.本句可以用so…mat…的結(jié)構(gòu)翻譯，使得語(yǔ)義更加連貫，突出當(dāng)時(shí)清政府的軟弱無(wú)能。

　　“先進(jìn)武器”譯做the superior weapons.比譯做the advanced weapons好，使得“先進(jìn)”還多了一層中國(guó)武器勝一籌的意思。

　　10.這里的“兩個(gè)協(xié)議”指1843年英國(guó)政府強(qiáng)迫清政府訂立的《五口通商章程》和《五口通商附粘善后條款》(《虎門條約》)，它們是《南京條約》的附約。

　　11.本句翻譯時(shí)要先找出句子主干，再將枝葉逐一添上。主干為英國(guó)等國(guó)對(duì)中國(guó)發(fā)動(dòng)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)或欺凌中國(guó)，然后添加時(shí)間狀語(yǔ)、方式狀語(yǔ)和目的狀語(yǔ)。這里“英國(guó)和其他西方國(guó)家，包括法國(guó)、德國(guó)、俄國(guó)和美國(guó)，還有東方的日本”。翻譯時(shí)要注意層次，第一層面上的是“英國(guó)和其他西方國(guó)家”“還有東方的日本”，第二層面上的是“法國(guó)、德國(guó)、俄國(guó)和美國(guó)”。

　　12.原文中“開(kāi)始逐漸淪為”可以譯為was gradually reduced to，但也可如參考譯文中，用mark靈活地譯。