詞匯

　　1.知識產(chǎn)權(quán)intellectual property rights (IPR)

　　2.知識經(jīng)濟(jì)knowledge-based economy

　　3.自主創(chuàng)新independent innovation

　　4.國際競爭力international competitiveness

　　5.空前活躍unprecedentedly dynamic

　　6.基本國策basic state policy

　　7.優(yōu)化升級optimize and upgrade

　　8，小康社會well-off society

　　9.核心競爭力core competitiveness

　　10.輕工產(chǎn)品light industry product

　　11.高新技術(shù)產(chǎn)品high-tech product

　　注釋

　　1.此句中的“中國經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展，對外貿(mào)易成績顯著”是兩個并列的主謂結(jié)構(gòu)，既可以譯成由and引導(dǎo)的并列句，也可以將“對外貿(mào)易成績顯著”譯成with引導(dǎo)的伴隨狀語“with tremendous achievements in foreign trade”，表示前者是句子的主要意思，后者是前者的表現(xiàn)之一。

　　2.這里要注意動詞的選擇必須與名詞相匹配。漢語中動詞和名詞的搭配常常有異于英語。

　　如果直接將“提供”譯成provide，則與foundation搭配不是很理想。但如果采用lay a foundation的譯法，則動詞lay與guarantee搭配也不合適。因此，可以考慮用兩個動詞分別搭配對應(yīng)的名詞，譯成：to lay a solid foundation and constitute a strong guarantee。

　　3.此句的主語是動賓詞組“強(qiáng)化知識產(chǎn)權(quán)制度”，可以將之譯成不定式或現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)，直接充當(dāng)主語：To strengthen IPR protection has become a natural choice for countries to develop science, technology and economy and enhance national strength.

　　4.此句中，“從科技立國到知識產(chǎn)權(quán)立國”實(shí)際上是說用“知識產(chǎn)權(quán)立國”取代“科技立國”，翻譯的時候要把“取代”的意思翻出來。

　　5.國際大環(huán)境：global context。圍繞：to center on。

　　6.此句中要體現(xiàn)“大國”和“強(qiáng)國”的區(qū)別，可將“強(qiáng)國”譯成power。

　　7.此處“自主”可譯為proprietary，意為自己所擁有的。

　　8.這里“得到”暗示著被動的意義，因此該句可以譯成被動句：China's independent innovation capability can never get released;也可以譯成由it充當(dāng)形式主語的句式，更為自然流暢：It will be impossible for China to release its independent innovation capability.此處的“自主”意為“獨(dú)立自主”，故而譯成independent，注意它與前面“自主知識產(chǎn)權(quán)和自主品牌”中的“自主”在意義上的區(qū)別。

　　9.此句中，“我們自身的發(fā)展”也就是指“中國自身的發(fā)展”，翻譯時應(yīng)該與“中國的形象”、“中國的利益”這兩個短語保持人稱上的一致，而不必死扣原文。