詞匯

　　1.surge突然來臨的急流，猛增

　　2.aggregate demand累積總需求

　　3.current-account經(jīng)常項(xiàng)目

　　4.deficit赤字

　　5.appreciation升值

　　6.real exchange rate實(shí)際匯率

　　7.macroeconomic宏觀經(jīng)濟(jì)的

　　8.Liberalization開放，自由化

　　9.dampen消除，抑制，壓抑

　　10. volatility變動(dòng)性

　　11. at this juncture在這個(gè)當(dāng)口

　　12. portfolio有價(jià)證券

　　13. valuation估值

　　14. conducive to有利于，有助于

　　15. deficit/surplus逆差/順差

　　16. asymmetry不對稱

　　17. international reserve currencies國際儲(chǔ)備貨幣

　　18. floating exchange rates浮動(dòng)匯率

　　19. sustainability可持續(xù)性

　　20. protectionist trade policies貿(mào)易保護(hù)主義政策

　　21. multipolar多極化

　　22. market economies市場經(jīng)濟(jì)體

　　注釋

　　1.本文是一篇正式的報(bào)告，因此句式較為嚴(yán)謹(jǐn)、緊湊，用詞較為專業(yè)，在翻譯時(shí)要避免望文生義，在認(rèn)真分析、理清句子層次和含義的基礎(chǔ)上進(jìn)行必要的句型和詞性轉(zhuǎn)換，使譯文盡可能準(zhǔn)確、流暢。此句中，those -詞指代domestic policies and global financial conditions，為避免重復(fù)，可譯成“……的情況”。短語to occur in the midst of的本義是“在……中發(fā)生”，為符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，可意譯為“伴隨著”。對名詞性詞組much-improved domestic policies and global financial conditions可進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換，譯成“國內(nèi)政策和全球金融狀況的大幅改善”。全句可譯為：與20世紀(jì)90年代資本流動(dòng)激增的情況相比，當(dāng)前私人資本流動(dòng)的激增伴隨著國內(nèi)政策和全球金融狀況的大幅改善。

　　2.本句是一個(gè)較為復(fù)雜的被動(dòng)句，翻譯時(shí)可將被動(dòng)態(tài)轉(zhuǎn)化為主動(dòng)態(tài)，并根據(jù)需要，將長句化成若干短句，以使譯文更加流暢：許多國家的資本管制和匯率限制錯(cuò)綜復(fù)雜，在簡化這些措施方面，已經(jīng)取得了進(jìn)展。

　　3.這個(gè)被動(dòng)態(tài)的長句實(shí)際上是個(gè)簡單句，介詞by后面有三個(gè)并列的賓語：a further strengthening of macroeconomic policies, the development of local capital markets and the institutions needed to regulate them, and the establishment of a system of risk management robust enough to respond to the needs of a more flexible exchange rate and open capital account。要注意，第二個(gè)賓語中的needed為過去分詞，修飾institutions。此外，為符合漢語表達(dá)習(xí)慣，最好將被動(dòng)態(tài)轉(zhuǎn)化成主動(dòng)態(tài)，可以把must be accompanied by譯成“在……的同時(shí)，必須……”，相應(yīng)地，三個(gè)并列賓語可以轉(zhuǎn)化成三個(gè)動(dòng)賓短語。全旬可譯為：在逐步開放資本項(xiàng)目的同時(shí)，必須進(jìn)一步加強(qiáng)宏觀經(jīng)濟(jì)政策，發(fā)展本國資本市場和市場監(jiān)管的相應(yīng)制度，建立一個(gè)有力的風(fēng)險(xiǎn)管理體系，應(yīng)對匯率制度更靈活、資本項(xiàng)目更開放所帶來的需求。

　　4.take a different form and character:具有不同的形式和特征;可意譯為“改頭換面”。

　　5.翻譯此句時(shí)，為避免譯文拗口，可以對定語從句及其先行詞進(jìn)行句式轉(zhuǎn)換，也可以將名詞escalation轉(zhuǎn)換成漢語的動(dòng)詞，譯成：隨著證券投資流人的激增，許多發(fā)展中國家的股票市場價(jià)格和估值大幅攀升。

　　6.a balanced expansion and deployment:此處可將名詞expansion和deployment轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞，譯成“以均衡的方式擴(kuò)大和利用”。

　　7.the associated market anxiety:直譯是“隨之而來的市場擔(dān)心”，可以轉(zhuǎn)換成“市場隨之擔(dān)心”。

　　8.blend of adjustments:綜合調(diào)整措施9.key players: player的本意是玩家，這里指的是國家，可譯成：關(guān)鍵國家。

　　10.accompanying:此處意為“配套”。

　　11.to do one's job意為發(fā)揮作用、完成價(jià)內(nèi)的工作，在這里就是指后文的to facilitate adjustment，故可以省略不譯。此句中，shock指的是對世界經(jīng)濟(jì)的沖擊。

　　12.sources of finance:融資渠道

　　13.becomes highly desirable：此處可采用增詞法，譯成：成為非常可取的(舉措)。

　　14.and much to lose from its absence:可譯為：反之，則受損多多。

　　15.promote policies and mechanisms:此處可根據(jù)上下文意思，采用增詞法，譯成：推動(dòng)(有利的)政策機(jī)制。improve their ability to navigate可以意譯為：提高自身的參與能力。