詞匯

　　1.全球化globalization

　　2.信息技術(shù)information technologies

　　3.跨國(guó)公司transnational corporations

　　4.世界貿(mào)易world trade

　　5.明顯的dramatic

　　6.債券bonds

　　7.通信communication

　　8.商業(yè)訂單business orders

　　9.遠(yuǎn)洋運(yùn)輸貨輪oceangoing vessels

　　10.市場(chǎng)價(jià)值market value

　　11.轉(zhuǎn)包subcontract

　　12.匯錢remittance

　　13.收入來(lái)源source of income

　　注釋

　　1.“全球化”一詞是在1962年第一次出現(xiàn)的。全球化戰(zhàn)略要求領(lǐng)導(dǎo)人把商業(yè)的運(yùn)作看作全球性的“棋局”，從全球的角度來(lái)考慮資金、生產(chǎn)和銷售(客戶)的問(wèn)題。換句話說(shuō)，要在資金成本最低的地方融資，在成本效益最高的地方生產(chǎn)，然后在利潤(rùn)最大的地方 銷售。

　　2.本句前半部分是主要信息，后半部分是次要信息，翻譯時(shí)可以處理成英語(yǔ)的定語(yǔ)從句，這樣句子結(jié)構(gòu)緊湊，符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

　　3.本句中“監(jiān)管世界貿(mào)易和金融的”為前置定語(yǔ)，由于修飾語(yǔ)較長(zhǎng)，可以譯作英語(yǔ)的定語(yǔ)從句。

　　4.本句中“發(fā)揮著……的作用”，可以利用英語(yǔ)的動(dòng)詞詞組play a part in來(lái)譯出�！叭找妗蓖ǔ？梢允褂糜⒄Z(yǔ)副詞increasingly，例如：市場(chǎng)營(yíng)銷技巧變得日益復(fù)雜。Marketing techniques are becoming increasingly sophisticated.

　　5.“文化上、物質(zhì)上、心理上”這類詞通常有兩種譯法，一種是用介詞in引導(dǎo)的短語(yǔ)(in culture，material and psychology)，另一種是用詞類轉(zhuǎn)換技巧，把這類英語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)化為副詞culturally，materially，and psychologically。再如：從歷史和文化上看，英國(guó)與歐洲大陸一直保持著聯(lián)系。Historically and culturally，Britain has always been linked to the continent.

　　6.“產(chǎn)生……的影響”，可以使用英語(yǔ)的詞組have impact on。例如：高抵押借款利率已經(jīng)對(duì)消費(fèi)產(chǎn)生了重大影響。Higher mortgage rates have already had a major impact on spending.

　　7.“出口額”可譯作volume of exports，試比較：貿(mào)易額the volume of trade，銷售額sales volume 。

　　8.“認(rèn)為……是……的結(jié)果”，意為“把……歸為……”，可譯作attribute to。再如：通常認(rèn)為，由心臟病所引發(fā)的死亡的下降是飲食改善的結(jié)果。The fall in the number of deaths from heart disease is generally attributed to improvements in diet.

　　9.“一天24小時(shí)”通常可以譯作round the clock。例如：為了能夠按時(shí)完成，吉姆一直一天24小時(shí)工作著。Jim has been working round the clock to finish it in time.

　　10.本句中“微不足道”，指花費(fèi)很少，不值得一提，可以選用英語(yǔ)形容詞insignificant來(lái)譯。例如：微不足道的數(shù)量insignificant number/amount。

　　11.本句中“大大降低……的成本”，可以根據(jù)具體語(yǔ)境，翻譯為slash the cost of。例如：為了刺激汽車銷售，美國(guó)汽車制造商們已經(jīng)開(kāi)始削價(jià)。American car manufacturers have started slashing prices in an effort to stimulate sales.國(guó)會(huì)已削減了幫助貧困家庭項(xiàng)目的預(yù)算。Congress has slashed the budget for programs to help poor families.

　　13.本句中“提高了效率”的意義，可以通過(guò)英語(yǔ)動(dòng)詞streamline巧妙地表達(dá)出來(lái)，既簡(jiǎn)潔又地道。例如：我們?cè)鯓硬拍芴岣咝�率�?How can we streamline our production processes?

　　14.本句中“降低了……的成本”，可以根據(jù)具體語(yǔ)境翻譯為lower the cost of。例如：最近房子在貶值。Houses have lowered in value recently. 邦德銀行迫于壓力要降低利息。The Bundes Bank is under pressure to lower interest rates.

　　15.本句中“思科系統(tǒng)公司”是全球領(lǐng)先的互聯(lián)網(wǎng)設(shè)備供應(yīng)商。它的網(wǎng)絡(luò)設(shè)備和應(yīng)用方案將世界各地的人、計(jì)算機(jī)設(shè)備以及網(wǎng)絡(luò)聯(lián)結(jié)起來(lái)，使人們能夠隨時(shí)隨地利用各種設(shè)備傳送信息。思科的總部位于美國(guó)加利福尼亞州的圣何塞，在馬薩諸塞州的Chelmsford和北卡羅來(lái)納州研究三角園( Research Triangle Park)的分部負(fù)責(zé)思科公司部分重要的業(yè)務(wù)運(yùn)作，1998年9月，思科系統(tǒng)(中國(guó))網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司成立，并在北京建立了網(wǎng)絡(luò)技術(shù)實(shí)驗(yàn)室。