【參考譯文】

　　地中海的旅游和環(huán)境問題

　　地中海各國的旅游業(yè)占據(jù)了全世界國際旅游業(yè)的三分之一份額。1990年，地中海沿海地區(qū)吸引了多達(dá)7200萬名國外游客和6200萬名國內(nèi)游客。一直以來，游客大都集中在地中海北部的沿海區(qū)域，但是現(xiàn)在漸漸出現(xiàn)了游人向整個海域均勻分散的趨勢。

　　地中海地區(qū)以其特殊的氣候著稱，是一個具有陸地生物多樣性特點(diǎn)的“熱區(qū)”。所謂“熱區(qū)”，也就是指具有罕見的地方性特征的地區(qū)，擁有1500種以上導(dǎo)管植物，同時(shí)已經(jīng)喪失超過70%的自然生物棲息地。事實(shí)上，地中海地區(qū)現(xiàn)有13000種地方性植物，生物棲息地幾乎喪失殆盡，大體上符合生態(tài)熱區(qū)的定義。而且在地中海的沿海地帶，旅游熱點(diǎn)恰巧大多也正是生態(tài)熱區(qū)。這既是筆資產(chǎn)，也是筆負(fù)債。

　　旅游基礎(chǔ)設(shè)施大量侵占沿海土地，其中包括相關(guān)的城市化建設(shè)、道路、游艇船塢、高爾夫球場和度假屋等，這對脆弱的陸地生態(tài)系統(tǒng)和濕地造成了嚴(yán)重的破壞。游客的人均水需求量高于當(dāng)?shù)鼐用�，夏季是供水緊張季節(jié)，因此當(dāng)?shù)夭坏媚咎碓O(shè)特大型供水設(shè)備和水處理設(shè)備。水上運(yùn)動、船只停泊和廢水處理正在危害海洋生態(tài)系統(tǒng)。而由于玩忽職守或犯罪行為所造成的森林大火則成倍增加。

　　但是地中海各國若要改善收支平衡，都得大大依賴旅游業(yè)，這便抵消了人們對破壞大自然行為的顧慮，于是，破壞沿海自然環(huán)境和天然優(yōu)勢的行為一直得以繼續(xù)，從而勢必危及該地區(qū)令人垂涎的旅游業(yè)的發(fā)展。倘若沿著這種不健康的方向發(fā)展下去，到2025年，到地中海地區(qū)旅游的國內(nèi)游客將只能達(dá)到1.4億人次，國外游客9300萬人次;而采用可持續(xù)的健康的發(fā)展方式，兩者分別可望達(dá)到2.2億和1. 43億人次。問題的關(guān)鍵在于確保旅游業(yè)發(fā)展的可持續(xù)性。

　　談到可持續(xù)性，更加關(guān)注生物多樣性或許是非常重要的。我們應(yīng)該為更多的沿海生態(tài)系統(tǒng)——包括陸地和海洋的——提供保護(hù)措施，并加強(qiáng)對現(xiàn)有保護(hù)區(qū)的保護(hù)力度。這些地區(qū)的管理措施應(yīng)該包括：在海濱、登山和滑雪等度假區(qū)配備先進(jìn)設(shè)備，向游客解釋生態(tài)保護(hù)知識;進(jìn)一步將當(dāng)?shù)厣�物多樣性的特點(diǎn)發(fā)展成為旅游業(yè)的一大賣點(diǎn);在生物保護(hù)區(qū)等地區(qū)將文化和自然要素相結(jié)合，以妥善經(jīng)營的“生態(tài)旅游”方式向游客推出;積極推廣優(yōu)質(zhì)傳統(tǒng)農(nóng)產(chǎn)品和手工藝品。如果能把地中海地區(qū)的旅游業(yè)和生物多樣性合理地結(jié)合起來，這將成為該地區(qū)的一筆巨大資產(chǎn)。