詞匯
1.普米族Pumi ethnic group
2.文化傳統(tǒng)cultural traditions
3.公路網(wǎng)road network
4.與世隔絕的isolated
5.社區(qū)community
6.扶貧工作poverty alleviation work
7.提前扣除deducted in advance
8.藥草medicinal crops
9.自給自足self-sustaining
10.苛刻的demanding standards
ll.原材料raw materials
12.轉(zhuǎn)基因作物genetically-modified plants
13.政府資助的government-funded
14.天經(jīng)地義地naturally
15.吸引眼球的dramatic
注釋
1.此處“接受”意為“欣然接受”，包含對新事物、新觀點等的渴望之情，可用embrace表示。再如：我們希望這些地區(qū)能夠接受民主改革。We hope these regions will embrace democratic reforms.大多數(shù)西歐國家已經(jīng)熱情地接受了高速鐵道網(wǎng)絡(luò)的觀念。Most West European countries have embraced the concept of high-speed rail networks with enthusiasm.
2。本句中“自治鄉(xiāng)”可譯作autonomous township，其它類似的表達(dá)還有“自治區(qū)”：autonomous region;“自治縣”：autonomous county;“自治州”：autonomous prefecture。
3.本句中“在強(qiáng)大的外界影響下”，可譯作：under the strain of powerful external influences，“受到威脅”譯為threaten。
4.本句中包含兩個動詞詞組，即“選擇”、“希望”，但是他們并不表示同樣性質(zhì)的動作，在意義上有主次之分，“選擇”一詞在句中表示主要意義，譯作謂語動詞，“希望”則是“選擇……”的目的，表示次要意義，所以應(yīng)譯作分詞短語，表示目的狀語。此外，本句中“……之后”，可用連詞before來譯。再如：幾分鐘之后，我們才意識到發(fā)生的一切。
It was several minutes before we realized what was happening.過一會兒，我們才能知道結(jié)果。It will be a while before we know the results.
5.“至關(guān)重要”一詞可譯作：vital。
6.“可持續(xù)發(fā)展”通常譯為sustainable development。
7.“農(nóng)村信用合作社”，可譯作rural credit cooperative。
8.本句中“于事無補”，根據(jù)語境可譯作of little use。
9.本句中“收益可觀的”，可用英語的形容詞profitable來譯，它在不同的語境中表示不同的意義。試比較：
“非常有利可圖的生意”：a highly profitable business;廣告活動效果非常好：The advertising campaign proved very profitable.
10.本句中“解決”一詞，可根據(jù)句子結(jié)構(gòu)的需要，使用詞類轉(zhuǎn)換技巧，將動詞轉(zhuǎn)換為名詞，譯作the solution to problems為妥。再如：
政治解決北愛沖突：a political solution to the conflict in Northern Ireland;
妥善解決我們所有的問題：the perfect solution to all of our problems。
ll.本句中“籌措資金”可譯作raise fund，再如：他們正在籌措資金來幫助那些需要的年輕人。They are raising funds to help needy youngsters. -場為籌集資金而舉辦的音樂會：a concert to raise money for charity.
12.“在經(jīng)濟(jì)方面”，根據(jù)句子結(jié)構(gòu)的需要，可使用詞類轉(zhuǎn)換技巧，將漢語名詞轉(zhuǎn)為英語形容詞。再如：在經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)國家，女性結(jié)婚要晚一些。In economically advanced countries，
women marry later.從經(jīng)濟(jì)上講，資本主義改變了社會。Economically，capitalism has
transformed societies.另外，本句中“自給自足”可譯作self-sustaining。
13.本句中“另一條出路”可以譯作an alternative，再如：
現(xiàn)行體制有沒有一個可行的選擇?Is there a viable alternative to the present system?我別無
選擇，只能將他報送警方。I had no altemative but to report him to the police.
14.”獨特的”，可以譯作英語形容詞unique，再如：
每個人的指紋是獨特的。Each person's fngerprints are unique.
15.本句中“價值大幅上升”，可譯作rocket，來增加語言的形象性。再如：利率大幅上升： Interest rates rocketed up.
16.本句的主要意義是，玉石綿延的山脈會價值連城，而不是曾被視為運輸和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的障礙。因此本句在翻譯時，要根據(jù)英語句子結(jié)構(gòu)，將主要意義用謂語動詞表現(xiàn)出來，次要意義使用非限定性定語從句和狀語從句，這樣句子結(jié)構(gòu)緊湊，符合英語的表達(dá)習(xí)慣。
17.“有機(jī)農(nóng)場”通常譯作organic farm。再如：有機(jī)食物/蔬菜/牛奶等：organic food/vegetables/milk etc.
18.本句中“虧損狀態(tài)”，根據(jù)語境可以譯作：make a loss。再如：這家公司去年虧損25萬美元。The company made a loss of$250,000 last year.
19.“把……區(qū)別開來”，一詞可譯作differentiate from，再如：有時要把樣品區(qū)分開來是很困難的。It's sometimes hard to differentiate one sample from another.男外本句中表達(dá)的比較概念是產(chǎn)品之間的差異，應(yīng)注意介詞from前后的對稱性和代詞those的使用，這樣使語言結(jié)構(gòu)更為緊湊。
20.本句中“絕大多數(shù)”，可以使用詞組the vast majority of來翻譯。再如：在絕大多數(shù)病例中，這種疾病是致命的。In the vast majority of cases the disease is fatal.
21.本句使用了三個并列結(jié)構(gòu)，形成排比，很有氣勢，生動地表達(dá)了作者的情感，翻譯成英語時可以使用英語的prefer to_ rather than的句型，保留原句的并列結(jié)構(gòu)。另外，本句中“親身體驗”指親自學(xué)習(xí)到或得到的體驗，因而可譯作experience it first-hand。再如：在戰(zhàn)區(qū)工作有親身體驗的記者們。Journalists with first-hand experience of working in war zones.
22.“……的原因”，表達(dá)了變化、事件、問題的原因，可以根據(jù)語境譯作be responsible for。再如：洪水是造成一百多人死亡的原因。The floods were responsible for over a hundred deaths.
23. “出手闊綽的”可譯作high-spending。
24. 本句包括幾個定語，可以根據(jù)英語句子結(jié)構(gòu)的特點，分別處理為前置定語和定語從句，這樣句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，符合英語的表達(dá)習(xí)慣。
25.本句中“輕輕松松的假日”宜處理為英語的后置定語，使用定語從句譯出。
26.本句中“缺乏吸引眼球的景色，要看大熊貓必須呆在戶外”可以根據(jù)英語多使用抽象名詞使信息高度濃縮的特點，用抽象名詞the lack和the need翻譯“缺乏”和“必須”，否則動詞太多，會使句子結(jié)構(gòu)會顯得松散、拖沓。
