詞匯

　　1.environmental movements環(huán)保運(yùn)動(dòng)

　　2.philosophical ideologies哲學(xué)思想

　　3.philosophical essence哲學(xué)精髓

　　4.biotic community生物群落

　　5.self-enriching充實(shí)自我的

　　6.economic dynamics經(jīng)濟(jì)動(dòng)態(tài)模式

　　7.non-profit organization非贏利性組織

　　8.mainstream主流

　　9.promising有前景的

　　10. sustainable development可持續(xù)發(fā)展

　　11. put into practice付諸實(shí)施

　　注釋

　　1.ecotourism:生態(tài)旅游

　　本文是一篇關(guān)于生態(tài)旅游的論文，特點(diǎn)是長(zhǎng)句多，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，經(jīng)常出現(xiàn)典型的英文表達(dá)法，詞匯也有一定的難度。翻譯的時(shí)候要注意用詞的準(zhǔn)確性，不可望文生義，并且要仔細(xì)揣摩英文的結(jié)構(gòu)，理解原文的邏輯，在翻譯的過程中要特別注意譯文是否符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，避免譯文中出現(xiàn)過多歐式句型。

　　2.Thoreau：亨利·戴維·梭羅(1817-1862)，美國(guó)著名作家，有著名散文集《瓦爾登湖》和論文《論公民的不服從權(quán)利》，梭羅除了被一些人尊稱為第一個(gè)環(huán)境保護(hù)主義者外，還是一位關(guān)注人類生存狀況的有影響的哲學(xué)家。

　　3.Muir，John：(1838-1914)，美國(guó)博物學(xué)家，自然資源保護(hù)者。

　　4.本句結(jié)構(gòu)復(fù)雜，并且較長(zhǎng)，翻譯的時(shí)候要按照時(shí)間和邏輯的順序?qū)υ�句進(jìn)行調(diào)整，不要譯成：“植根于美國(guó)150年來的野生動(dòng)物和環(huán)境保護(hù)運(yùn)動(dòng)中，它是受到梭羅、繆爾的著述啟發(fā)形成的，還有之前的佛教等思想體系，并是一種對(duì)古老的資源管理概念的新的應(yīng)用�！边@會(huì)對(duì)理解造成困難。經(jīng)過調(diào)整，譯成：“它是在梭羅、繆爾的著述、以及之前的佛教等思想體系的啟發(fā)下形成的，并植根于美國(guó)150年來的野生動(dòng)物和環(huán)境保護(hù)運(yùn)動(dòng)中，是一種對(duì)古老的資源管理概念的新的應(yīng)用�！�

　　stewardship：原意為“代管員的職位”，這里可以理解為“管理工作”。

　　5.Aldo Leopold:埃爾多·利奧波德，美國(guó)著名科學(xué)家、環(huán)保主義者，倡導(dǎo)人與自然和諧相處的哲學(xué)思想。

　　6.nothing more than：只不過，完全是

　　7.in itself:本身，實(shí)質(zhì)上，就其本身來說

　　8.in excess of:超過。相當(dāng)于exceed。

　　mass tourism：大眾(性)旅游

　　9.Travel Industry Association of America:美國(guó)旅游業(yè)協(xié)會(huì)，簡(jiǎn)稱TIA，1941年成立于華盛頓，美國(guó)旅游業(yè)非贏利性組織。

　　10. package cost:一攬子費(fèi)用

　　11.本句中“cannot_ without”是一個(gè)雙重否定，意為“沒有……就不能……”。在翻譯的時(shí)候可以根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣，在肯定和否定句式間進(jìn)行轉(zhuǎn)換，通常有正話反說和反話正說兩種技巧。再如：

　　a) We cannot reach a decision without our chairman.

　　正說：主席不在場(chǎng)，我們就無法做出決定。

　　反說：只有主席在場(chǎng)，我們才能做出決定。

　　b) You can't leave the country without a passport.

　　正說：沒有護(hù)照就不能離開這個(gè)國(guó)家。

　　反說：要離開這個(gè)國(guó)家，你必須持有護(hù)照。

　　本文的翻譯技巧中將對(duì)該技巧進(jìn)行進(jìn)一步探討。

　　consumptive:消耗性的。原句此處要強(qiáng)調(diào)的是，西方的“生活標(biāo)準(zhǔn)”是建立在消耗大量資源的基礎(chǔ)上的，翻譯時(shí)要把這個(gè)意思表達(dá)清楚，可以考慮使用增譯法。

　　12.本句包含一個(gè)定語從句，翻譯時(shí)可根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行合并，譯成：“生態(tài)旅游為西方國(guó)家和欠發(fā)達(dá)國(guó)家向中等消耗標(biāo)準(zhǔn)靠攏創(chuàng)造了條件”。

　　13. common ground：共同利益

　　14. to recognize sth. as：認(rèn)識(shí)到……是….

　　champion：(及物動(dòng)詞)維護(hù)，擁護(hù)，主張

　　15. viable:可行的

　　overrun：超出，越過

　　carrying capacity：承受能力

　　16. 本句中rather的意思是：(不是……)而是…“

　　fulfillment：達(dá)到(目的);滿足(希望)

　　overriding：最重要的;高于一切的

　　17. vice versa：(拉丁語)反過來也是一樣，反之亦然

　　18. concerted:共同籌劃的;合作的;協(xié)力一致的。再如：concerted attack:聯(lián)合攻擊;concerted action by several police force:警方幾個(gè)部門的聯(lián)合行動(dòng)

　　the World Wildlife Fund：世界野生動(dòng)植物基金會(huì)，成立于1961年，是世界上最大的、獨(dú)立的自然環(huán)境保護(hù)組織。其宗旨在于減少由于人為原因?qū)ψ匀画h(huán)境的破壞。

　　19. an incredible opportunity：這里根據(jù)具體語境，可以理解為“天賜良機(jī)”。

　　20. rests with ourselves to care for an environmental and cultural diversity：保護(hù)環(huán)境和文化的多樣性是我們的責(zé)任。

　　本句中包含一個(gè)限制性定語從句，如果譯成前置定語，將無法組織起流暢清晰的漢語語句，因此，要對(duì)句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整，不僅需要拆分句子，而且要根據(jù)時(shí)間和邏輯順序加以理順，譯成：“以前，我們只知道利用環(huán)境和文化的多樣性滿足自己的需要，為自己服務(wù);現(xiàn)在，保護(hù)它們的責(zé)任無疑在我們自己身上�！�

　　rest with：系于，在于，在……的權(quán)限內(nèi)。再如：

　　a) The choice rests entirely with you.

　　這完全由你來選擇。

　　b) It rests with the committed to decide.

　　這事要由委員會(huì)來決定。