詞匯
1.secret treasures秘密寶藏
2.Guatemala危地馬拉
3.Panama巴拿馬
4.Belize伯利茲
5.Honduras洪都拉斯
6.El Salvador薩爾瓦多
7.Nicaragua尼加拉瓜
8.Costa Rica哥斯達(dá)黎加
9.natural beauty自然美景
10. nature reserves自然保護(hù)區(qū)
11. crater火山口
12. sulphur硫磺
13. boon獎賞
14.hordes比肩接踵的
15. cone-shaped圓錐形的
16. Arenal Volcano阿雷納爾火山
17. rundown破舊的
18. come into close contact親密接觸
注釋
1.Maya：瑪雅文明，公元前2600年左右發(fā)源于猶加敦半島(Yucatan Peninsula)的美洲印第安人文明，在公元325年到925年間處于鼎盛時期，隨后衰落。現(xiàn)在墨西哥、危地馬拉和伯利茲等處尚存不少遺址。
2. Central America is home to many secret treasures for tourists who like to avoid the crowds: be home to原意為“是……的家園，動物或植物的棲息地或生長地”，這里可理解為秘密寶藏的“隱藏之處”。
3.world cultural heritage:世界文化遺產(chǎn)。在1972年10月聯(lián)合國教科文組織在巴黎召開的第16屆大會上決定成立“世界遺產(chǎn)委員會”(World Heritage Committee)，并建立《世界遺產(chǎn)名錄》(World Heritage List)，鼓勵各國加大對世界遺產(chǎn)的保護(hù)力度。自1978年第一批世界遺產(chǎn)得到確認(rèn)起至2003年，全世界共有754處財產(chǎn)被列入《世界遺產(chǎn)名處錄》，其中包括582處世界文化遺產(chǎn)，149處世界自然遺產(chǎn)(World Natural Heritage)和23處混合遺產(chǎn)。期間我國有29處被列入了該名錄。
4.the United Nations Educational，Scientific and Cultural Organization:聯(lián)合國教育、科學(xué)與文化組織，通常簡稱為UNESCO(聯(lián)合國教科文組織)。
5. The view into the crater of the Masaya Volcano in Nicaragua is a breathtaking experience, enlivened by the accompanying strong smell of sulphur and the loud screaming of parrots. 本句意為：當(dāng)你往尼加拉瓜的瑪莎雅火山口望進(jìn)去(the view into...)的時候，你會倒吸一口冷氣(breathtaking)，但是當(dāng)你聞到那股濃烈的硫磺味，聽到鸚鵡尖厲的叫聲時，你又會回過神來，驚嘆( enlivened by)它的壯美。本句有人譯為“游覽尼加拉瓜的瑪莎雅火山是一次驚心動魄的歷程。置身其中，你會被從火山口噴發(fā)出來的強(qiáng)烈硫磺氣味和鸚鵡的尖叫聲所震撼。”這樣譯法實際上是誤解了原文。原文中的兩個意義相反的關(guān)鍵詞 “breathtaking”和“enlivened by”表明，主句和從句描寫了兩個動作或狀態(tài)，一個是朝瑪莎雅火山口看了以后有點窒息的恐怖感，后一個動作則是聞到濃烈的硫磺味和聽到鸚鵡的尖叫聲后為之一驚( enlivened)的感覺。兩者不應(yīng)該割裂開來。另外，experience一詞這里還是不譯為好。
6. Yet the car park on the edge of the crater is nearly empty. This is a boon for daring travelers who can enjoy all the beauty without having to share it with hordes of others visitors. 這兩句要和上下文聯(lián)系起來理解：盡管瑪莎雅火山如此美麗，但是敢于驅(qū)車靠近火山口的人卻很少。所以，它的美景是對那些勇敢的獨行者的一種獎賞。
7....villages from the colonial period:殖民時期，指哥倫布于1492年發(fā)現(xiàn)美洲后至19世紀(jì)中葉西班牙殖民者對中美洲的殖民時期。除了伯利茲以外，上述中美洲國家都于19世紀(jì)20年代和30年代獲得獨立。
8. Geological enthusiasts could also follow a volcanic trail through Central America.這里volcanic trail意為“連接各座火山的小道”，而不是“由火山構(gòu)成的小道”。
9. There are many volcanoes in just a small area, some with perfectly cone-shaped peaks constantly emitting smoke from their craters. Some of them are partially accessible.這里后一句中的some是前句中的some的一部分，意為：在那些終年冒著煙灰的火山中，有些山因為煙灰較為濃烈而難以接近。這里“因煙灰濃烈”是句子的隱含意義，如不譯出，本句與上句的聯(lián)系就斷了，很容易給人一種突兀之感。另外，partially accessible不可譯為“只有部分可以接近”或“不能完全接近”那種佶屈聱牙的漢語。在理解原文的本意(即：有些火山由于煙灰濃烈而難以接近)的基礎(chǔ)上，可以把結(jié)果(即：因此人們無法完全看清它們的廬山真面目)表達(dá)出來。
10.you will swiftly come into close contact with local inhabitants and their animals. You are just as likely to have a hen thrust into your lap as a small child.注意這里just as在意義上連接前面的swiftly和后面的likely，表示兩者的相似性。這里后一句可改寫為：You are likely to_ as you swiftly come into close contact with...。
