III.Business Translation: 20%(商務(wù)翻譯，20分)

　　Section A

　　Directions: There are ten terms in this section. Translate the English terms into Chinese and the Chinese terms into English. Then write down the translation on the paper. This section totals 10 points, one point for each term.

　　1 potential business 2 commercial counselor

　　3 offer sheet 4 proforma invoice

　　5 shipping marks 6 艙位

　　7 空白背書 8 保兌信用證

　　9 運費到付 10 國際商會

　　Section B

　　Directions: Translate the following five Chinese sentences into English. Then write down the translation on the paper. This part totals 10 points, two points for each sentence.

　　1從網(wǎng)上得知貴公司名稱和地址，并了解到你公司經(jīng)營玩具的進(jìn)出口。

　　2請報我方100公噸大米的最低價CIF廣州，并表明最早交貨期。

　　3現(xiàn)寄去我方的銷售確認(rèn)書一式兩份，請簽退其中一份以供我方存檔。

　　4但鑒于你方推銷我方產(chǎn)品的良好愿望，我們破例接受60天遠(yuǎn)期信用證的支付方式。

　　5由于從上海到你方港口沒有直達(dá)輪，此批貨必須在香港轉(zhuǎn)船。

　　IV.Business Writing: 20%(商函寫作，20分)

　　Directions: In this section, you are required to write an English letter in the full correct layout based on the information given below. Then write down the letter on the paper. This section totals 20 points.

　　1 對方公司名稱和地址：Tiddie Somer, Inc.

　　900 Richards Street, Vancouver, B.C., Canada

　　收件人姓名和頭銜：Fred Johns Purchase Manager

　　2 寫信日期：2008年5月18日

　　3 確認(rèn)收到對方5月12日的來函，詢購你方的“永久牌”自行車。

　　4 謹(jǐn)告知，你方的自行車是為各個年齡層次的群體制作的，因此，提供對方所要的貨肯定沒有問題。

　　5 對方要求的數(shù)量折扣可以滿足，對于金額在50,000美元以上的訂單我們可以給5%的折扣。

　　6 此外，你方一直是以即期信用證付款做生意的。但是，一旦與對方公司建立起牢固的貿(mào)易關(guān)系，對于付款條件你方愿意重新考慮。

　　7 茲附你方的夏季商品目錄和報有CIF溫哥華價格的價格單;希望雙方能在所報的條件上達(dá)成協(xié)議。

　　8 盼望很快得到您的回音。

　　9 寫信人為Huang Tao Sales Manager

　　公司名稱和地址：Dalian Trading Co. Ltd.

　　689 Huayuan Road, Dalian 116000，Liaoning, China