4. Translate the following passage into Chinese.

　　全球變暖可能是世界領(lǐng)袖們面臨的最復(fù)雜的問題。一方面，由于不斷壯大的科技力量指出因人類活動(主要是礦物燃料和林木燃燒)而產(chǎn)生的溫室氣體危險持續(xù)惡化，因此來自科技界的警告變得越來越強烈。另一方面，在減少有害物質(zhì)排放的全球共同行動開始之前必須先解決好相關(guān)的科技、經(jīng)濟和政治問題，但現(xiàn)在面對全球經(jīng)濟蕭條，這些問題已變得復(fù)雜化了。

　　2010年末在墨西哥的坎昆舉行了全球氣候變化談判，但最棘手的問題并未得到解決，會議只取得了十分有限的成果。不過，雖然坎昆會議所通過的措施可能對地球變暖的短期效應(yīng)微不足道，但對解決這一問題的國際進程來說卻贏得了重要的信任票。

　　會議達成的協(xié)議離科學(xué)家所說的為避免今后數(shù)十年氣候惡化所需的廣泛措施還相差甚遠。假如世界各國能夠克服情緒化爭論的話，它則為今后采取更強有力的措施奠定了基礎(chǔ)，遺憾的是近些年來氣候變化的談判正是毀于這樣的爭論。被稱作坎昆協(xié)定的一藍子協(xié)議，決定再給190多個參會國一年時間來決定是否延長已受損了的京都議定書。該議定書是1997年簽訂的，它要求絕大多數(shù)富裕國家削減有害物體的排放，同時要求資助發(fā)展中國家爭取今后獲得更為清潔的能源。

　　國際爭論的核心問題是以下重大議題：富國與窮國間誰應(yīng)先采取步驟，誰來支付改變能源使用項目單上的大部分費用。

　　2011年1月2日美國環(huán)保署強制推出了首批溫室氣體排放規(guī)定。這些規(guī)定對公用事業(yè)、煉油設(shè)施和主要制造商的瞬即效應(yīng)不會很大，因為新規(guī)定針對的是那些計劃興建的大型新設(shè)施或要準(zhǔn)備進行大規(guī)模改造的現(xiàn)有工廠。不過，在今后10年環(huán)保署打算要真正監(jiān)管所有的溫室氣體來源，對幾乎所有產(chǎn)業(yè)和區(qū)域都要強制實行效率和排放的要求。