參考譯文：

英國(guó)無(wú)協(xié)議脫歐可能會(huì)加劇歐盟藥品短缺

　　英國(guó)首相鮑里斯·約翰遜表示，無(wú)論是否達(dá)成協(xié)議，英國(guó)都將會(huì)在10月31日退出歐盟。現(xiàn)在，一些衛(wèi)生專(zhuān)家表示，無(wú)協(xié)議脫歐可能會(huì)加劇歐盟和英國(guó)雙方的藥品短缺。

　　英國(guó)食品和飲料組織上周警告說(shuō)，如果發(fā)生無(wú)協(xié)議脫歐的情況，可能會(huì)讓該國(guó)面臨一些生鮮食品的短缺。

　　制藥公司也附和了這種說(shuō)法。他們擔(dān)心某些藥品的供應(yīng)。有人已經(jīng)籌備了航班在需要時(shí)運(yùn)來(lái)醫(yī)療用品。

　　英國(guó)以外也可能會(huì)出現(xiàn)醫(yī)療用品短缺的情況。

　　歐洲國(guó)家每個(gè)月大約從英國(guó)進(jìn)口4500萬(wàn)集裝箱藥品。但是一些藥品可能無(wú)法及時(shí)獲得監(jiān)管部門(mén)批準(zhǔn)從英國(guó)進(jìn)口進(jìn)來(lái)。行業(yè)數(shù)據(jù)顯示，每年大約有10億集裝箱進(jìn)口或出口。

　　加強(qiáng)英國(guó)和歐盟之間港口和其它邊境的海關(guān)控制也能會(huì)導(dǎo)致短缺。專(zhuān)家稱(chēng)，這些控制措施可能會(huì)減緩藥品以及生產(chǎn)這些藥品所需化學(xué)品的供應(yīng)。

　　安迪·鮑里-史密斯表示：“無(wú)協(xié)議脫歐可能會(huì)擾亂整個(gè)歐洲的藥品供應(yīng)�！彼�是歐洲制藥工業(yè)協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)的官員。

　　歐盟的藥品受到歐洲藥品管理局的監(jiān)管。該局是唯一有權(quán)批準(zhǔn)用于治療常見(jiàn)病以及癌癥等嚴(yán)重疾病新藥銷(xiāo)售的機(jī)構(gòu)。

　　歐洲藥品管理局表示，歐洲已經(jīng)為英國(guó)脫歐做好了準(zhǔn)備，并且該局已經(jīng)最終批準(zhǔn)需要進(jìn)一步明確的所有400種藥品。然而，歐洲藥品管理局一位官員表示，3種需要?dú)W盟范圍許可證的藥品的尚未最終審核。他沒(méi)有說(shuō)明是哪3種藥品。

　　問(wèn)題不斷

　　很多國(guó)家層面批準(zhǔn)的其它藥品也可能會(huì)面臨風(fēng)險(xiǎn)。英國(guó)脫歐之后，這類(lèi)藥品中有將近6000種需要通過(guò)新的許可程序。

　　歐洲藥品管理局官員表示，該機(jī)構(gòu)未能全面掌握所有歐盟國(guó)家中國(guó)家層面批準(zhǔn)藥品的情況。

　　歐盟制藥集團(tuán)解釋說(shuō)，一項(xiàng)針對(duì)21個(gè)歐洲國(guó)家的調(diào)查表明，這些國(guó)家去年全部存在藥品短缺情況。他們?cè)谏�產(chǎn)、監(jiān)管和分銷(xiāo)方面遇到了問(wèn)題。疫苗是最供不應(yīng)求的藥品之一。

　　埃里克·范紐騰是比利時(shí)一家為藥店供藥的大型醫(yī)藥企業(yè)的負(fù)責(zé)人。他指出，如果英國(guó)無(wú)協(xié)議脫歐，該行業(yè)將會(huì)出現(xiàn)一些問(wèn)題和耽擱。他還說(shuō)：“但我認(rèn)為我們能夠處理好�！�