在翻譯論文時(shí)，漢譯英，需要注意以下幾個(gè)方面：

首先，要正確理解原文的意思。在翻譯的過(guò)程中，我們需要仔細(xì)閱讀原文，理解作者的意圖和論點(diǎn)。如果我們沒(méi)有正確地理解原文，那么翻譯出來(lái)的英文也會(huì)失去原文的意思和邏輯。

其次，要注意語(yǔ)法和詞匯的準(zhǔn)確性。漢語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和詞匯用法有很大的不同，因此在翻譯的過(guò)程中要特別注意這些方面。我們需要盡可能地使用準(zhǔn)確的詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)原文的意思，避免出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤或歧義。

第三，要注意翻譯的流暢度和自然度。在翻譯的過(guò)程中，我們需要盡可能地讓翻譯的英文表達(dá)流暢自然，避免出現(xiàn)生硬或不通順的表達(dá)方式。這需要我們?cè)诜g的過(guò)程中考慮到英語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式，以便更好地表達(dá)原文的意思。

最后，要注意論文的格式和排版。在翻譯論文時(shí)，我們需要盡可能地保持原文的格式和排版，避免出現(xiàn)排版混亂或者格式不一致的問(wèn)題。這可以讓讀者更好地理解論文的內(nèi)容和結(jié)構(gòu)。

總之，在翻譯論文時(shí)，我們需要仔細(xì)理解原文的意思，注意語(yǔ)法和詞匯的準(zhǔn)確性，保持翻譯的流暢度和自然度，以及注意論文的格式和排版。這些方面的注意點(diǎn)可以幫助我們更好地翻譯論文，漢譯英。