华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導(dǎo)航

觀潮原文及翻譯注釋及解釋

來源 :華課網(wǎng)校 2024-08-01 21:34:07

《觀潮》是唐代詩人白居易所作,被譽為他的代表作之一。這首詩的主題是觀察潮汐的變化,表達了詩人對大自然的贊美和對人生的思考。

原文如下:

東籬把酒黃昏后,有暇無妨聽取濤聲。 三萬里河?xùn)|入海,五千仞岳上摩天。 云鎖青山, 雨淋大地, 落花飛蝶, 洞房花燭。 歲歲年年, 人千如此, 不辭長作岸上草。

這首詩的翻譯注釋和解釋如下:

東籬把酒黃昏后:東籬是指白居易的住所,此處表示詩人在家里喝著酒,享受著黃昏時分的寧靜。

有暇無妨聽取濤聲:指詩人在黃昏時分,有空閑的時間來聆聽海浪的聲音。

三萬里河?xùn)|入海,五千仞岳上摩天:詩人借助自然景觀表現(xiàn)自然的壯美和恢弘。三萬里長的長江東流入海,五千仞高的山峰直插云霄。

云鎖青山,雨淋大地:描繪了大自然變幻無常的景象,云霧繚繞,雨水滂沱。

落花飛蝶,洞房花燭:這里用詩意的手法描繪了人間的美好,如落花飛舞的場景,洞房花燭的溫馨氛圍。

歲歲年年,人千如此,不辭長作岸上草:這句話表達了白居易對人生的深刻思考。歲月年復(fù)一年,人們來去匆匆,如同草木一般生長枯萎,而岸上的草卻始終不變,寓意人生中應(yīng)該有一份恒久不變的堅守和執(zhí)著。

總體來說,《觀潮》這首詩歌通過借助自然景觀和詩意的手法,表達了對大自然和人生的深刻思考和贊美。同時,也讓讀者感受到了詩人的高度情感和獨特的文學(xué)才華。

分享到

您可能感興趣的文章

相關(guān)推薦

熱門閱讀

最新文章

鸡东县| 泗水县| 拜泉县| 夏津县| 沂水县| 佛山市| 淮北市| 临湘市| 惠水县| 西平县| 顺义区| 布尔津县| 永平县| 日照市| 石泉县| SHOW| 永修县| 永仁县| 阿巴嘎旗| 新化县| 册亨县| 和政县| 永修县| 平江县| 罗定市| 宁德市| 南川市| 星座| 昌都县| 射洪县| 乐清市| 女性| 株洲县| 牙克石市| 德江县| 长兴县| 栖霞市| 凭祥市| 延川县| 金塔县| 奇台县|