雜詩(shī)是唐代詩(shī)歌的一種，它主要是指題材不限、形式多樣的詩(shī)歌作品。而王維則是唐代雜詩(shī)中的一位杰出代表，他的詩(shī)歌以清新自然、意境深遠(yuǎn)著稱(chēng)，被譽(yù)為“山水詩(shī)派”的代表人物。今天我們來(lái)看看王維所寫(xiě)的一首雜詩(shī)，以及其翻譯的傳世之作。

這首雜詩(shī)的名字叫做《相思》，全詩(shī)如下：

紅豆生南國(guó)，春來(lái)發(fā)幾枝。

愿君多采擷，此物最相思。

這首雜詩(shī)的題材很簡(jiǎn)單，主要是在描述一種叫做“紅豆”的植物。它生長(zhǎng)在南方的土地上，在春天的時(shí)候會(huì)發(fā)出幾枝嫩芽，非常美麗。王維在這首詩(shī)中將這個(gè)簡(jiǎn)單的場(chǎng)景與“相思”聯(lián)系在了一起，表達(dá)了自己思念遠(yuǎn)方的親人和朋友的心情。

這首詩(shī)的翻譯歷史悠久，其中最著名的一篇是林語(yǔ)堂先生的翻譯。他將這首詩(shī)翻譯成了以下這樣的英文譯文：

Red beans grow in the south,

In spring they sprout a few stems.

I hope you’ll pick many,

For this thing most recalls lovesickness.

這篇翻譯與原詩(shī)相比，保留了原詩(shī)的意境和情感，同時(shí)也表達(dá)了王維所想要表達(dá)的內(nèi)容。這也是為什么這篇譯文被廣泛傳頌的原因之一。

總的來(lái)說(shuō)，王維所寫(xiě)的這首《相思》雖然簡(jiǎn)短，但卻充滿(mǎn)了深意。它表達(dá)了人們?cè)诋愢l(xiāng)漂泊時(shí)的思念之情，同時(shí)也展示了王維獨(dú)特的詩(shī)歌風(fēng)格。這篇詩(shī)的翻譯也是經(jīng)過(guò)不斷的傳承和發(fā)展，成為了一篇傳世之作。