华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導(dǎo)航

琵琶行原文翻譯及注釋

來源 :華課網(wǎng)校 2024-06-23 01:58:34

《琵琶行》是唐代詩人白居易所作的一首長篇敘事詩,共有1200多個字,講述了唐玄宗時期,宮女楊玉環(huán)與安祿山之間的愛情故事。這首詩跨越了唐朝安史之亂前后兩個時期,描寫了唐朝的盛衰興衰,反映了人民的疾苦和生活。

下面是《琵琶行》的原文翻譯及注釋:

丙辰中秋,歡飲達旦,大醉,作此篇,兼懷子由。

在丙辰年的中秋節(jié),我歡飲達旦,大醉了,寫下了這首詩,同時也懷念我的弟子子由。

明月幾時有,把酒問青天。

明月何時才會出現(xiàn)?我拿起酒杯向青天問道。

不知天上宮闕,今夕是何年。

我不知道天上的宮闕,今晚是哪一年。

我欲乘風(fēng)歸去,又恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。

我想乘風(fēng)回到天上,但又怕瓊樓玉宇高處太過寒冷。

起舞弄清影,何似在人間。

在這里起舞,雖然清影婆娑,何似在天上。

轉(zhuǎn)朱閣,低綺戶,照無眠。

轉(zhuǎn)過了朱閣,低頭看著紅綺的窗戶,照亮了無眠的人。

不應(yīng)有恨,何事長向別時圓?

不應(yīng)該有恨,為什么在分別時月亮總是那么圓?

人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。

人們有悲歡離合,月亮有陰晴圓缺,這種事情古代就不可能完美解決。

但愿人長久,千里共嬋娟。

但愿人們長久地相聚,千里共賞月亮的美麗。

這首詩以優(yōu)美的語言,深情地描繪了古代的愛情故事以及人生的酸甜苦辣。同時,詩中也融入了對時光流轉(zhuǎn)、命運無常等哲理思考。這使得它成為了中國文學(xué)中的經(jīng)典之作,被廣泛傳誦和贊賞。

分享到

您可能感興趣的文章

相關(guān)推薦

熱門閱讀

最新文章

新兴县| 岢岚县| 乌什县| 辉县市| 沙坪坝区| 合阳县| 化隆| 太保市| 汉源县| 江阴市| 北辰区| 湘阴县| 皋兰县| 南召县| 广西| 绥宁县| 南充市| 西丰县| 新野县| 红桥区| 庄河市| 萝北县| 开封县| 仲巴县| 浑源县| 乌拉特后旗| 甘肃省| 石首市| 南陵县| 阿鲁科尔沁旗| 东乡县| 图们市| 朔州市| 屏东市| 会同县| 余干县| 平罗县| 长垣县| 德阳市| 长春市| 通城县|