《洛陽牡丹記》是中國宋代文學家歐陽修所寫的一篇文言小說，講述了唐朝時期洛陽城中的一段牡丹花的傳奇故事。這篇小說語言華麗，情節(jié)曲折，被譽為中國文學史上的經典之作。

歐陽修的文言文翻譯功力極高，他對古代漢語的運用和理解深厚，使得他的翻譯作品不僅準確傳神，而且具有極高的文學價值。《洛陽牡丹記》中的文言文翻譯也不例外。歐陽修將古代漢語的優(yōu)美之處發(fā)揮到了極致，充分表現(xiàn)了故事中的情感和細節(jié)。

例如，在小說開頭，歐陽修用一句“唐晝錦城，風景修遠”，將洛陽城的美景描繪得栩栩如生，讓人仿佛置身其中。而當主人公董小宛參觀牡丹花園時，歐陽修用“香氣醇美，花影婆娑”，生動形象地描寫了花園的美麗景象，使讀者感受到了她的驚嘆和喜悅。

此外，在小說中，歐陽修還運用了很多文學手法，如對比、排比等，使得文本更加豐富有趣。例如，當董小宛看到牡丹花盛開時，歐陽修寫道：“花染五色，繁華千重；一株一株，競相斗妍?！边@句話中，歐陽修通過排比和對比，將花園的繁華和美麗展現(xiàn)得淋漓盡致，使得讀者對場景的感受更加強烈。

總之，《洛陽牡丹記》歐陽修的文言文翻譯，不僅準確傳神，而且語言華麗，充分表現(xiàn)了故事的情感和細節(jié)，是一篇經典的文學作品。