無問西東是一部備受矚目的中國電影，它講述了中國近代史上的許多重要事件和人物。影片的故事跨越了幾十年的時(shí)間，涉及到了中國的文化、歷史和哲學(xué)，因此對(duì)于英語觀眾來說確實(shí)是一項(xiàng)很大的挑戰(zhàn)。

這部電影的英語翻譯需要非常細(xì)致和精確的工作，因?yàn)橐獋鬟_(dá)的內(nèi)容非常復(fù)雜和深刻。翻譯者必須要了解影片中所使用的漢語詞匯和成語，而這些在英語中往往沒有一個(gè)精確的對(duì)應(yīng)詞匯。因此，翻譯者必須要在不失去原意的情況下進(jìn)行調(diào)整，以確保英語觀眾能夠理解影片中所傳達(dá)的信息。

在無問西東這部電影中，還有一些場(chǎng)景和對(duì)話需要特別注意。例如，影片中的一些對(duì)話是在中國方言中進(jìn)行的，這對(duì)于英語觀眾來說可能會(huì)造成一些困惑。因此，翻譯者必須要根據(jù)上下文和場(chǎng)景，來確定最合適的英語表達(dá)方式。

總的來說，無問西東這部電影的英語翻譯工作是一項(xiàng)非常具有挑戰(zhàn)性的工作。翻譯者需要了解中國文化和歷史，同時(shí)還需要具備出色的英語表達(dá)能力，以確保英語觀眾能夠真正理解影片所傳達(dá)的信息。