《小石潭記》是中國(guó)明代作家馮夢(mèng)龍所著的一篇短篇小說(shuō)，是《喻世明言》中的一篇。

小說(shuō)講述了一個(gè)富家子弟在小石潭游泳時(shí)遭遇鬼怪的故事。這個(gè)故事通過(guò)夸張的手法和幽默的語(yǔ)言，表現(xiàn)出社會(huì)的黑暗和人性的丑陋。

以下是《小石潭記》的原文及翻譯和注釋拼音：

原文：

富家公子，好游泳，嘗遣人往小石潭游。既至，見(jiàn)潭旁有樹(shù)，結(jié)實(shí)可人，欲攀其上，以俟游畢。上樹(shù)未幾，忽見(jiàn)潭中赤鬼一只，向岸上踟躕。公子大驚，不知所出。赤鬼曰：“公子勿怖，我非為祟，我本系水怪，今值酷暑，特來(lái)此潭戲耳。公子亦勿下水，恐為水怪所害?！惫影葜唬骸暗贸喙硐喔妫疑?！”

鬼復(fù)曰：“公子但吾所謂，休言他人。我居近溪底，潛伏水底，久矣。此潭深可數(shù)丈，水怪不可勝數(shù)。如公子不信，可試一游?！惫釉唬骸霸囍疅o(wú)妨?！奔幢凰滞现辽钐帲坏靡讯笊?，復(fù)得赤鬼救之。公子駭愕，諾以重謝。鬼笑曰：“人皆重利，我亦重利。公子若有重謝，何不以一百兩黃金相贈(zèng)乎？”

公子欣然應(yīng)允，即令家人取金來(lái)贈(zèng)之。鬼又曰：“此事不可使他人知曉，我亦不欲與公子交游，恐為世人所謂。但愿公子常來(lái)此潭游泳，我自有所托付耳?！毖援?，化為青煙而去。公子歸，遂不言此事。后來(lái)，富家公子常至小石潭游泳，而水怪亦不曾害之。

翻譯：

富家公子喜歡游泳，派人前往小石潭游玩。到達(dá)后，看到潭邊有一棵結(jié)實(shí)的樹(shù)，想攀登上去等游泳結(jié)束。剛剛爬上樹(shù)，突然看到潭中有一只赤色的鬼魂，向岸上踱步。公子大驚，不知所措。鬼魂說(shuō)：“公子別害怕，我不是來(lái)作祟的，我原來(lái)是水怪，今天天氣很熱，特意來(lái)這里玩耍。公子也不要下水，怕被水怪所害?！惫影葜x鬼魂：“能得赤鬼相告，實(shí)在可幸?！?/p>

鬼魂又說(shuō)：“公子只能告訴我，不要告訴其他人。我住在附近的溪底，潛伏在水底下已經(jīng)很久了。這個(gè)潭很深，水怪?jǐn)?shù)不勝數(shù)。如果公子不相信，可以試著游一下?！惫诱f(shuō)：“試試也沒(méi)關(guān)系?！苯Y(jié)果被水怪拖到深處，不得已只好求救，幸好赤鬼救了他。公子嚇得目瞪口呆，答應(yīng)重重報(bào)答。鬼魂笑著說(shuō)：“人人都愛(ài)錢(qián)，我也是。如果公子想感謝我，何不送我一百兩黃金呢？”

公子高興地答應(yīng)了，讓家人拿來(lái)一百兩黃金送給鬼魂。鬼魂又說(shuō)：“這件事不能讓別人知道，我也不想和公子交往，怕被世人譴責(zé)。只希望公子經(jīng)常來(lái)這里游泳，我會(huì)有事情交待給他的?！闭f(shuō)完，化為青煙消失了。公子回去后，從此不再提起此事。后來(lái)，富家公子常來(lái)小石潭游泳，水怪也從來(lái)沒(méi)有害過(guò)他。

注釋拼音：

小石潭記 xiǎo shí tán jì

馮夢(mèng)龍 fēng mèng lóng

明代 míng dài

喻世明言 yù shì míng yán

富家公子 fù jiā gōng zǐ

游泳 yóu yǒng

派遣 pài qiǎn

潭 tán

樹(shù) shù

攀登 pān dēng

赤鬼 chì guǐ

踱步 duó bù

驚恐 jīng kǒng

水怪 shuǐ guài

拖 tuō

求生 qiú shēng

駭愕 hài è

重謝 chóng xiè

黃金 huáng jīn

青煙 qīng yān

交往 jiāo wǎng

世人 shì rén

譴責(zé) qiǎn zé