夜雨寄北是唐代詩人張籍的一首詩，曾被李白贊為“妙絕古今”。這首詩以寫雨、寫思念為主題，流露出詩人思鄉(xiāng)之情和對故人的懷念之情。

原文是：“君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時?！?/p>

這首詩中，詩人用“巴山夜雨漲秋池”來描繪夜雨，巧妙地運用了池水的漲落來形象地表現(xiàn)雨勢的大小。而“何當共剪西窗燭”則是表達了詩人與故人之間的思念之情，詩人期待有一天能與故人共同分享這樣的夜雨時光。

這首詩的翻譯也很經(jīng)典，其中較為著名的是林語堂的譯文：“你問我回家的日子，我卻不知道該是幾時，夜雨漲滿了秋池，四面都是巴山的水。何時我們能一起剪斷西窗的燭影，把巴山的雨共享呢？”

這個譯文保留了原詩的意境和韻味，同時增加了一些詩人的思念之情和對故鄉(xiāng)的眷戀之情的表達。整個翻譯通順流暢，讀來如同原詩一般動人。

總的來說，夜雨寄北是一首優(yōu)美動人的古詩，不僅表達了詩人的思鄉(xiāng)之情和對故人的懷念之情，也通過對夜雨的描繪，表現(xiàn)了唐代詩人高超的藝術(shù)才華。同時，這首詩的經(jīng)典翻譯也讓更多人能夠欣賞到這首美妙的詩歌之作。