华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導航

過秦論原文及翻譯

來源 :華課網(wǎng)校 2024-06-21 18:26:35

《過秦論》是中國古代思想家韓非所作的一篇著名文章,被譽為中國思想史上的經(jīng)典之一。該文章旨在批判戰(zhàn)國時期的秦國政治制度,闡述了韓非的政治理念和統(tǒng)治觀念。以下是《過秦論》的原文及翻譯,以及對其內(nèi)容的簡要分析。

原文:

《韓非子·說難》:“秦王既并天下,諸侯服從,而天下之士,莫不盡心盡力以事秦王。今王欲以此威服天下,而治天下如雞犬,臣下如土芥,人人自危,天下不寧,此所謂得天下而失之者也。”

翻譯:

韓非子在《說難》中說:“秦王既然統(tǒng)一了天下,各個諸侯都歸順了他,而天下的士人們也無不竭盡全力地為他服務。現(xiàn)在,國王想要以這種威勢統(tǒng)治天下,卻只把天下當作雞狗一樣治理,把臣下當成土芥一樣,人人自危,天下不得安寧,這就是得到天下卻失去它的道理?!?/p>

分析:

《過秦論》中的“過秦”指的是韓非對秦國政治制度的批判,文章的核心思想是“以法治國”,即通過制定法律和規(guī)章來管理國家和人民。韓非認為,秦國的統(tǒng)治者應該以法制為準則,用嚴厲的法律制度來管理國家,以此來維護社會秩序和政治穩(wěn)定。

文章中所提到的“治天下如雞犬,臣下如土芥”的問題,是指秦國君主采取了一種殘酷的統(tǒng)治方式,不重視人民的生命和財產(chǎn)安全,忽視了民眾的感受,導致社會不穩(wěn)定,人民的生命財產(chǎn)權(quán)利得不到保障。韓非認為這種統(tǒng)治方式是得不償失的,會導致天下不得安寧。

總之,韓非的《過秦論》是一篇具有深刻思想和較高藝術(shù)價值的文章,展示了韓非的思想和政治理念,對中國古代政治制度的發(fā)展和演變有著重要的影響。

分享到

您可能感興趣的文章

相關(guān)推薦

熱門閱讀

最新文章

亳州市| 观塘区| 青冈县| 砚山县| 宁河县| 佛教| 如东县| 娄烦县| 石嘴山市| 鹿邑县| 西贡区| 城口县| 九龙坡区| 自贡市| 巴马| 衡东县| 长汀县| 永靖县| 隆子县| 鹰潭市| 汉寿县| 临洮县| 饶平县| 英超| 镇安县| 石狮市| 巢湖市| 枞阳县| 张家口市| 通河县| 通道| 鸡泽县| 聂拉木县| 资兴市| 湖北省| 宝应县| 阳江市| 澄城县| 基隆市| 北宁市| 大关县|