現(xiàn)在的社會，人們對于文言文翻譯的需求越來越多，而一些人也因此成為了所謂的“文言文翻譯家”。然而，有些人卻不愿意反思自己的翻譯水平，或者說，他們根本不知道自己的翻譯有什么問題。

首先，他們可能缺乏對于文言文的深入了解。文言文是一種古代語言，與現(xiàn)代漢語有很大的區(qū)別，因此要想做好文言文翻譯，必須要有深入的了解和研究。但是，有些人可能只是草率地了解了一些基本的文言文語法和詞匯，就開始進行翻譯，這樣的結(jié)果自然是不盡如人意的。

其次，他們可能缺乏對于翻譯的認(rèn)識。翻譯并不是簡單的將一種語言的文字翻譯成另一種語言的文字，更重要的是要傳達(dá)出原文的意思和情感。但是，有些人可能只是機械地將文言文翻譯成現(xiàn)代漢語，沒有考慮到原文的情感和文化背景，這樣的翻譯自然也是不夠優(yōu)秀的。

最后，他們可能缺乏對于自己翻譯的自我檢查和反思。翻譯并不是一次性完成的，而是需要不斷修改和完善的過程。但是，有些人可能只是完成了翻譯就直接交付，沒有反思自己的翻譯有什么問題，也沒有從中吸取教訓(xùn)和經(jīng)驗，這樣的翻譯自然也難以達(dá)到優(yōu)秀的水平。

綜上所述，為什么有些人不愿意反省自己的文言文翻譯，可能是由于他們?nèi)狈τ谖难晕牡纳钊肓私?、缺乏對于翻譯的認(rèn)識，以及缺乏對于自己翻譯的自我檢查和反思。只有通過不斷學(xué)習(xí)和反思，才能提高自己的文言文翻譯水平。