濮州刺史龐相壽的原文及翻譯注釋

龐相壽，字幼安，南陽(yáng)人。歷任濮州刺史、齊州刺史等職，以清廉著稱。其文筆犀利，尤擅長(zhǎng)議論文，被稱為“濮州天才寫(xiě)作家”。

其代表作之一是《濮陽(yáng)相公表》，下面為其原文及翻譯注釋：

原文：

吾素乏聲價(jià)，臨事則不惑。聞?dòng)幸煞刚撸匆郧閱?wèn)之；知無(wú)罪者，即以理釋之。妄言造端，不可不戒；藐小忽微，不可不省。若有貪猾之奸，必速加誅；若有勞苦之民，必加愛(ài)撫。權(quán)貴有德，則為之盡忠；下情有理，則為之分憂。上官好惡，不可不察；百姓疾苦，不可不聽(tīng)。凡事以誠(chéng)信為本，以法度為綱。雖有私念，不敢有過(guò)；雖有沉疴，不敢有偏。

翻譯注釋：

我素來(lái)不以聲望自居，但對(duì)于事情卻從不猶豫。聽(tīng)到有疑犯者，我會(huì)以同情的心態(tài)去詢問(wèn)；如果知道他們無(wú)罪，我會(huì)用理性去解釋。不能隨意造謠誹謗，必須加以警惕；不可藐視小事，忽略微小。如果遇到貪猾之徒，必定立即懲治；如果遇到勞苦之民，則必定給予愛(ài)撫。如果權(quán)貴有德行，我會(huì)盡我所能為他們效忠；如果百姓有理，我會(huì)分擔(dān)他們的痛苦。對(duì)于上級(jí)的好惡，必須審慎地察看；對(duì)于百姓的疾苦，必須認(rèn)真傾聽(tīng)。在做事情時(shí)，誠(chéng)信為本，法度為綱。即使有私心，也不能超越法律；即使有疾病，也不能偏袒不公。