华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導航

放鶴亭記重點句子翻譯及注釋

來源 :華課網(wǎng)校 2024-07-31 12:03:26

《放鶴亭記》是中國唐代文學家白居易的一篇散文,描寫了他和友人在放鶴亭中觀賞白天鵝、燕子等鳥類的情景。這篇文章語言簡練,富有詩意,其中不乏一些經(jīng)典的句子,下面就對一些重點句子進行翻譯和注釋。

1. “芳草萋萋鸚鵡洲,日暮鄉(xiāng)關何處是?!?/p>

翻譯:美麗的草地上長滿了郁郁蔥蔥的草,夕陽西下,故鄉(xiāng)的關口在何方?

注釋:這句話以景物描寫引出了對故鄉(xiāng)的思念之情。

2. “遙知兄弟登高處,遍插茱萸少一人?!?/p>

翻譯:雖然遙遠,我仍然知道兄弟們登上高山的景象,只是少了一個人插著茱萸。

注釋:這句話表達了對已故友人的懷念,茱萸是中秋節(jié)時常用的香草。

3. “遠岫疑云白,宿泊凝煙紫?!?/p>

翻譯:遠處的山峰隱隱約約像白云,暮色中的煙霧呈紫色。

注釋:這句話通過描繪山峰和煙霧的顏色,營造出一種朦朧的美感。

4. “鶴嗚鳴兮云飛飛,草木黃落兮雁南歸?!?/p>

翻譯:白鶴高聲鳴叫,飛入云端;草木漸漸枯黃,雁群南飛。

注釋:這句話用動物和自然景象的變化,表現(xiàn)出季節(jié)更替的感覺。

5. “胡馬依北風,越鳥巢南枝?!?/p>

翻譯:北風吹來,胡馬向北奔跑;南方的鳥兒筑巢在南方的枝條上。

注釋:這句話通過對動物的描寫,表現(xiàn)出季節(jié)的轉變和動物的適應能力。

以上是《放鶴亭記》中的重點句子翻譯及注釋。這篇文章以景物描寫、動物形象為主要手法,通過對自然和人生的觀察,表現(xiàn)出詩意和哲學。

分享到

您可能感興趣的文章

相關推薦

熱門閱讀

最新文章

云安县| 罗平县| 临颍县| 防城港市| 永顺县| 枣庄市| 延庆县| 昭平县| 桦川县| 易门县| 赤峰市| 凯里市| 彩票| 江源县| 西平县| 仁怀市| 淳安县| 星子县| 咸宁市| 寻甸| 福贡县| 萝北县| 颍上县| 霍州市| 安国市| 辽源市| 鄂尔多斯市| 上饶市| 东阳市| 集安市| 双柏县| 昭觉县| 抚远县| 扶风县| 宁城县| 郸城县| 林芝县| 怀仁县| 南汇区| 万安县| 惠东县|