望岳是唐代詩(shī)人杜甫的一首詩(shī)，被譽(yù)為杜甫詩(shī)歌中的代表作之一。這首詩(shī)表達(dá)了杜甫在游子異鄉(xiāng)時(shí)對(duì)祖國(guó)的思念之情，以及對(duì)自己身處逆境的堅(jiān)定信念。

這首詩(shī)的翻譯版本有很多，其中比較經(jīng)典的一篇是由林語(yǔ)堂先生翻譯的《望岳》。林語(yǔ)堂先生的翻譯準(zhǔn)確傳神，把杜甫的詩(shī)歌之美傳達(dá)得淋漓盡致。以下是林語(yǔ)堂先生的翻譯：

岱宗夫如何，齊魯青未了。

造化鐘神秀，陰陽(yáng)割昏曉。

蕩胸生層云，決眥入歸鳥(niǎo)。

會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小。

除此之外，詩(shī)歌注釋也是理解詩(shī)歌內(nèi)涵的重要途徑之一。下面是一張望岳的原文注釋圖片，可以幫助讀者更好地理解杜甫的詩(shī)歌：


圖片中標(biāo)注了一些生僻字的注釋，同時(shí)也解釋了一些詩(shī)句中難以理解的用詞和典故。例如，“決眥入歸鳥(niǎo)”中的“歸鳥(niǎo)”就是指候鳥(niǎo)，表示杜甫的思緒向著故鄉(xiāng)的方向飛去。在注釋中，還可以了解到“岱宗”、“齊魯”等地名的背景和含義，進(jìn)一步豐富了詩(shī)歌的內(nèi)涵。

總之，望岳作為一首經(jīng)典的詩(shī)歌作品，無(wú)論是翻譯還是注釋都有很多值得學(xué)習(xí)的地方。通過(guò)深入研究這首詩(shī)歌，我們不僅可以欣賞到杜甫的詩(shī)歌才華，更可以感受到他對(duì)祖國(guó)的深情厚愛(ài)。