华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導(dǎo)航

諸葛亮出師表原文及譯文

來源 :華課網(wǎng)校 2024-08-01 12:36:05

《出師表》是三國時(shí)期蜀漢丞相諸葛亮所寫的一篇奏章,用以向劉備匯報(bào)蜀漢政治、經(jīng)濟(jì)、軍事等方面的情況,并請求出兵北伐。這篇奏章堪稱中國古代文學(xué)的杰作,被后世譽(yù)為“天下奇文”。

以下是《出師表》的原文:

先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此誠危急存亡之秋也。然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi),忠志之士忘身于外者,蓋追先帝之殊遇,欲報(bào)之于陛下也。誠宜開張圣聽,以光先帝遺德,恢弘志士之氣,不宜妄議,以冒委曲之責(zé)。

今當(dāng)遠(yuǎn)離,臨表涕零,不知所言。

先帝既薨,未遑廢禮,喪事又茫然,天下擾擾,危不旋踵,至今猶豫未決。

然侍衛(wèi)之臣所以篤于內(nèi),忠于陛下,不煩晝夜之勞,不避重財(cái)之賂,森然孤直,欲報(bào)之于陛下也。

愿陛下托臣以討賊興復(fù)之效,不效則治臣之罪,以告先帝之靈。若無興德之言,則責(zé)攸關(guān),不追先帝之光,臣以為不宜。

今當(dāng)遠(yuǎn)離,臨表涕零,不知所言。

先帝于上蔡之日,發(fā)短檄于各處,所詣皆摧。倏爾東南,竟至于會稽山陰,百萬雄師,蔽日而至。

先帝以為北方有事,以吾為中軍,跨馬涉江,揣摩前后,慮無容幾。已而疾病,遂至于斯。

今天下三分,益州疲弊,此誠危急存亡之秋也。然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi),忠志之士忘身于外者,蓋追先帝之殊遇,欲報(bào)之于陛下也。誠宜開張圣聽,以光先帝遺德,恢弘志士之氣,不宜妄議,以冒委曲之責(zé)。

愿陛下托臣以討賊興復(fù)之效,不效則治臣之罪,以告先帝之靈。若無興德之言,則責(zé)攸關(guān),不追先帝之光,臣以為不宜。

今當(dāng)遠(yuǎn)離,臨表涕零,不知所言。

以上就是《出師表》的原文,下面是一份簡潔的譯文:

先帝創(chuàng)業(yè)未幾便去世,如今天下分裂,益州陷于困境,存亡之秋已至。不過,侍衛(wèi)之臣們?nèi)匀恢倚墓⒐?,外出的志士們也忘我于外,這是因?yàn)樗麄兒薏荒転橄鹊蹐?bào)答殊遇,只能向陛下請求圣聽。請陛下不要草率作決定,光大先帝的遺德,恢復(fù)忠臣的氣節(jié),不要因?yàn)樯硖幚Ь扯龀霾回?fù)責(zé)任的決定。

我現(xiàn)在離開陛下,深感不知所言。

先帝駕崩后,我們連喪禮都沒有完成,整個(gè)天下都很混亂,危機(jī)接踵而來,至今還沒有解決。但是侍衛(wèi)之臣們?nèi)匀黄幢M全力侍奉陛下,不辭辛苦,不受重財(cái)賄賂,堅(jiān)持正直,只為了向陛下報(bào)效。我們希望陛下能夠讓我們出兵北伐,恢復(fù)國家領(lǐng)土,如果不能成功,就讓我們承擔(dān)責(zé)任,向先帝的靈魂上報(bào)告情況。如果陛下不聽從我們的建議,那么責(zé)任的重?fù)?dān)就在陛下的身上,因?yàn)檫@不僅違背了先帝的意愿,也會讓陛下失去先帝的光榮。

我現(xiàn)在離開陛下,深感不知所言。

先帝在上蔡時(shí),曾發(fā)短檄到各個(gè)地方,但都被摧毀了。他突然決定南下會稽山陰,率領(lǐng)百萬大軍,遮天蔽日。他讓我擔(dān)任中軍,跨馬涉江,前后考慮,謹(jǐn)慎決策。但是他病倒了,最終離開人世。

如今天下分裂,益州陷于困境,存亡之秋已至。不過,侍衛(wèi)之臣們?nèi)匀恢倚墓⒐?,外出的志士們也忘我于外,這是因?yàn)樗麄兒薏荒転橄鹊蹐?bào)答殊遇,只能向陛下請求圣聽。請陛下不要草率作決定,光大先帝的遺德,恢復(fù)忠臣的氣節(jié),不要因?yàn)樯硖幚Ь扯龀霾回?fù)責(zé)任的決定。

我現(xiàn)在離開陛下,深感不知所言。

分享到

您可能感興趣的文章

相關(guān)推薦

熱門閱讀

最新文章

康定县| 建昌县| 贡嘎县| 托克托县| 将乐县| 通州市| 宁德市| 交城县| 五指山市| 盐亭县| 平远县| 新宾| 台前县| 宝清县| 松滋市| 贡山| 广昌县| 顺平县| 东辽县| 恩平市| 和田县| 达拉特旗| 湖州市| 洛宁县| 屯门区| 温泉县| 泾源县| 张北县| 耿马| 手游| 凤冈县| 鹤庆县| 澳门| 珲春市| 大邑县| 永德县| 乌拉特中旗| 当雄县| 丰原市| 贵溪市| 贺兰县|