V. Translation (16%)

A: Translate the following into Chinese (8%)

1. To have a chip on one’s shoulder.

2. By the skin of your teeth.

3. Wine makes all creatures at table.

4. The more women look in their glass, the less they look to their house.

B: Translate the following into English (8%)

5. 白馬王子

6. 天之驕子

7. 禁果

8. 智者千慮，必有一失

VI. Define the following terms (10%)

1. idioms

2. allusion

3. individualism 來自www.Examw.com

4. terms of humility

VII. Answer the following questions. (20%)

1. Explain the reasons that there are more honorifics in Chinese than in English.

2. What can you find cross-culture differences in terms of humility between English and Chinese?

（自考真題暫不提供答案）