非選擇題部分

注意事項(xiàng)：

用黑色字跡的簽字筆或鋼筆將答案寫在答題紙上，不能答在試題卷上。

Ⅲ． Translate the following sentences into Chinese and write the translation on your Answer Sheet. (10 points, 2 points for each)

26． He was glaring because we had passed him and for that offensive action he pursued us to the next stoplight so as to express his indignation and affirm his masculinity.

27． When the light turned green I raced ahead. He didn’t merely follow, he chased, and with his headlights turned off.

28． They seemed so orderly and considerate, so reasonable, staying in the right-hand lane unless passing, signaling all intentions.

29． The bus doors reopened and the driver appeared, apparently giving the fellow a good piece of his mind.

30． It seems to me that it is a new America we see on the road now. It has the mentality of a hoodlum and the backbone of a coward.

Ⅳ． Answer the following essay question in English within 80-100 words. Write your answers on the Answer Sheet. (10 points)

31． How can we improve our driving habits for the sake of safety?

Ⅴ． The following paragraphs are taken from the textbooks, followed by a list of words or expressions marked A to Y. Choose the one that best completes each of the sentences and blacken the corresponding letter on your Answer Sheet. One word or expression for each blank only. (25 points, 1 point for each)

The child was fairly eating me up with her cold, steady eyes, and no expression on her face whatever. She did not move and seemed, inwardly,  32 ; an unusually attractive little thing, and as strong as a heifer in  33 . But her face was flushed, she was breathing .  34 , and I realized that she had a high fever. She had magnificent  35  hair, in profusion. One of those picture children often reproduced in  36  leaflets and the photogravure sections of the Sunday papers.

It is still women—about three million volunteers—who do most of this work in the American political world. The best any of  37  can hope for is the honor of being district or county vice-chairman, a kind of separate-but-equal position with which a woman is  38  for years of faithful envelope stuffing and card-party  39 . In such a job, she gets a number of free trips to state and  40  national meetings and conventions, where her   41  is supposed to be to vote the way her male chairman votes.

The value of art-snobbery to living artists is considerable. True, most art-snobs  42  only the works of the dead; for an Old Master is both a  43  investment and a holier culture-symbol than a  44  master. But some art-snobs are also modernity-snobs. There are  45  of them, with the few eccentrics who like works of art for their own  46 , to provide living artists with the means of subsistence.

Without thinking, we are making an important confession about ourselves as a nation. We are  

 47  quality—even, to some extent, the quality of people. The “best” is becoming too  48  for us. We are suckling  49  on machine-made mediocrity. It is bad for our souls, our minds, and our digestion. It is the  50  our wiser and calmer forebears  5l , not people, but hogs: as much as possible and as fast as possible, with no standard of quality.

There is a difference between my schooling and the wisdom of the street corner. I  52  the life of a black man in Watts is larger than a federal  53  program. If there is no future for the black ghetto, the future of all Negroes is  54 . What affects it, affects me, for I am a  55  of the ghetto. When they do it to Watts, they do it to me, too. I’ll never escape from the ghetto. I have  56  my all on its future. Watts is my home.

Ⅵ． Translate the following sentences into English and write the translation on your Answer Sheet. (20 points,2 points each for 57-60， 4 points for 61, 8 points for 62)

57．例如，每當(dāng)我們開展新的廣告宣傳時(shí)，最先上當(dāng)?shù)目偸枪�司�?nèi)部的人。

58．她建議我應(yīng)該用盡可能多的方式來(lái)朗讀同一句話。

59．那個(gè)職員用一封家信來(lái)做抽簽用的簽。

60．在過(guò)去的十年里，我最想做的事就是把政治寫作變?yōu)橐环N藝術(shù)。

61．就這樣我們?cè)趪?guó)內(nèi)突然面臨一個(gè)可憎的局面，義憤填膺的感覺不復(fù)存在；即便有，也是來(lái)自那些被過(guò)去的侮辱折磨得精疲力盡的人。

62．市場(chǎng)領(lǐng)導(dǎo)者創(chuàng)造并保持一種環(huán)境，鼓勵(lì)雇員將新想法帶入公司，同樣重要的是他們還要傾聽并考慮這些想法，無(wú)論其多么不符合常規(guī)。其他公司看到的是他們營(yíng)銷計(jì)劃中的差錯(cuò)或?qū)λ麄兊漠a(chǎn)品種類構(gòu)成的威脅，而致力于產(chǎn)品領(lǐng)導(dǎo)型的公司看到的則是機(jī)遇并迅速抓住它。