2019年4月高等教育自學考試初級翻譯技巧試題

　　課程代碼:06009

　　請考生按規(guī)定用筆將所有試題的答案涂、寫在答題紙上。

　　選擇題部分

　　注意事項:

　　1.答題前,考生務必將自己的考試課程名稱姓名、準考證號用黑色字跡的簽字筆或鋼筆填寫在答題紙規(guī)定的位置上。

　　2.每小題選出答案后,用2B鉛筆把答題紙上對應題目的答案標號涂黑。如需改動,用橡皮擦干凈后,再選涂其他答案標號。不能答在試題卷上。

　　一、單項選擇題(本大題共10小題,每小題2分,共20分)

　　在每小題列出的備選項中只有一個是符合題目要求的,請將其選出并將“答題紙”的相應代碼涂黑。錯涂、多涂或未涂均無分。

　　1.“譯者的任務是表達別人的意思,而不是自己進行創(chuàng)作�！敝傅氖窍铝心囊粭l翻譯標準?

　　A.通順

　　B.忠實

　　C.雅致

　　2.漢譯英時,以下哪一條對譯者而言不構(gòu)成很大的難題?

　　A.合乎語言用法

　　B.對原文的理解

　　C.句子結(jié)構(gòu)平穩(wěn)

　　3.根據(jù)“把握全篇而后譯”的翻譯準則,翻譯“糾紛”一詞時考慮到故事主角是兩個聾啞人,應

　　如何翻譯為好?

　　A. quarrel

　　B.dispute

　　C. conflict

　　4.下列關(guān)于英漢兩種語言特點的表述哪項是正確的?

　　A.漢語的主謂關(guān)系沒有英語的那么密切因此漢譯英時要適當增補主語

　　B.漢語的主謂關(guān)系比英語的更為密切,因此英譯漢時要適當增補主語

　　C.漢語的主謂關(guān)系沒有英語的那么密切,因此英譯漢時要適當增補主語

　　5.以下哪位高僧在翻譯佛經(jīng)的過程中對自己提出了“既須求真,又須喻俗”的要求?

　　A.鳩摩羅什

　　B.釋道安

　　C.玄奘

　　6. Egyptian agriculture has been transformed, and industry is benefiting from power generated by the

　　dam.最佳譯文是

　　A.埃及的農(nóng)業(yè)已經(jīng)被改造了,工業(yè)也獲益于水壩發(fā)出的電力。

　　B.埃及的農(nóng)業(yè)得到了改造,工業(yè)也用上了水壩發(fā)出的電力。

　　C.埃及的農(nóng)業(yè)得到了改造,工業(yè)也從水壩發(fā)出的電力上得到了好處。

　　7. In just the last seven years, jobs supported by U. S. exports have risen by 4 million, to a total of

　　1 11 million最佳譯文是

　　A.就在過去的7年中,美國出口創(chuàng)造的就業(yè)機會增加了4億個,總數(shù)上升到11億個。

　　B.就在過去的7年中,美國出口創(chuàng)造的就業(yè)機會增加了400萬個,總數(shù)上升到1100萬個。

　　C.就在過去的7年中,美國出口創(chuàng)造的就業(yè)機會增加了4千萬個,總數(shù)上升到1億1千

　　萬個。

　　8. Young men who have reason to fear that they will be killed in battle may feel bitter最佳譯文是

　　A.那些青年人有理由去害怕自己可能在戰(zhàn)斗中死去,因而感到痛苦。

　　B.如果青年人由于某種原因認為自己有可能在戰(zhàn)斗中死去,因而感到痛苦,這是無可指

　　責的。

　　C.對于那些由于某種原因認為自己有可能在戰(zhàn)斗中死去而感到痛苦的青年人,這是無可指責的。

　　9.“她不很愛說話,別人問了才回答,答的也不多�！弊罴炎g文是

　　A. She said little, only answering briefly when others asked her question.

　　B. She said little, when others asked her a question, she only answered briefly.

　　C. She said little, only answering briefly when asked a question.

　　10.“中國的海域處在中、低緯度地帶,自然環(huán)境和資源條件比較優(yōu)越�！弊罴炎g文是

　　A. Located in medium and low latitudes, China's sea areas have advantageous natural environmental and resource conditions

　　B. China's sea areas locate in medium and low latitudes; there are advantageous natural environmental and resource conditions.

　　C. Located in medium and low latitudes, China's sea areas are full of advantageous natural envi-ronmental and resource conditions.