參考答案

　　1/ 神似 /“化境” 2/ femininity/ 意境性3/ 外化/意合4/ 表達(dá)形式/70% 5/ free translation. / 意譯6/意境語言/ 意境性強7/ hypotaxis parataxis8/ 隨意體the Casual Style 9/ 落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色10/輕松凝重

　　KEY:

　　1/ 你穿上那套衣服，看上去就像流氓阿爾·卡彭了。

　　2/ 雖然一篇譯文可以像置于新瓶中的老酒，或似身著男裝的女子，但是，酒仍不

　　失其甘醇、而女子仍風(fēng)韻不減。

　　3/ 無論多長的巷子也有拐彎之處。(路必有彎，事必有變。)

　　4/ 那冊海涅編寫的《狄巴拉斯詩選》便得手于此種情勢之下。它靜臥在古畿大街一家舊書屋的書攤上，此書屋是一個可以沙里淘金的去處。

　　5/ 我們的旅伴真不少，有乘馬車的，有騎騾子的，還有滾滾塵土呢。

　　6/ 白茫茫的一片。沒有別的什么蹤跡，只有我的腳印如一行細(xì)密的針腳印在積雪上，積雪白如樺樹皮，是昨夜落下的，在樹上沒有鳥兒輕捷的身影，在空中也聽不到鳥兒一絲的啁啾。

　　7/ 心有四季。生活也有四季，就如自然界萬物都有春夏秋冬一樣。四季無法認(rèn)為地加以改變，就如一個人無法用拔苗助長的方法強令春天的到來。我經(jīng)過了好一陣子才懂得了這點。

　　8/ 少女們笑著把鵝趕過亂石灘，少女們笑著身背竹籃，越過石壘矮墻，少女們笑著趕走對陌生人構(gòu)成威脅的野狗，少女們笑得最開懷的時候是當(dāng)男人們從海外歸來后舉辦的晚間舞會上。

　　9/ 漁舟三五，橫泊眼前，檣影倒映水面，仿佛睡去，偶而微顫，似又未嘗深眠，恍若驚夢。

　　10/ 可是我每次剛俯身揀梨，便有行人識破我的企圖，當(dāng)然我只得挺直身子，佯裝無事，仿佛壓根兒沒打那只梨的主意。此情此景，終而復(fù)始，梨兒終究無法得手。我正想鋌而走險，置老臉于不顧，一把抓起那只梨，卻不料背后的一扇窗戶突然打開，一位先生從里面喊道：

　　“請進(jìn)來吧�！�