III.Passage translation(50%)：

　　雙親家庭日趨減少/路透社消息

　　在美國(guó)，傳統(tǒng)的由夫婦倆和孩子組成的家庭數(shù)量已經(jīng)減少，這反映了有更多的婦女就業(yè)，同時(shí)反映了一個(gè)觀點(diǎn)，即婚姻并非總是悅?cè)诵囊�。研究人員周三如是說(shuō)。

　　在美國(guó)最常見(jiàn)的家庭(生活)模式包括同居夫婦和沒(méi)有子女。在1998年，這種模式占家庭的三分之一。這比1972年翻了一番。

　　與此同時(shí)，傳統(tǒng)的核心家庭，即一對(duì)夫婦和孩子組成的家庭，在1998年占家庭總數(shù)的26%，與1972年相比，下降了45%。設(shè)在芝加哥大學(xué)的全國(guó)民意調(diào)查中心所作的調(diào)查認(rèn)為。

　　本次調(diào)查的負(fù)責(zé)人Timothy Smith把更多的婦女走上工作崗位的這種趨勢(shì)歸結(jié)到經(jīng)濟(jì)需求、追求成為職業(yè)女性的愿望以及對(duì)鄙視同居和有婚外子女的社會(huì)道德觀念的寬松和改變。

　　“以組織家庭，生兒育女未主要社會(huì)習(xí)俗的婚姻走了下坡路�！盨mith說(shuō)，他還指出調(diào)查發(fā)現(xiàn)從1994年到1998年在勞動(dòng)階層的成年人結(jié)婚的占62%，而從1972年到1977年，其百分比是80%。

　　“人們結(jié)婚遲，離婚多，同居多�；橥馑�生的子女的的人口正在增加。即使在婚姻圈內(nèi)，隨著越來(lái)越多的女性走上工作，其變化也是深刻的。夫婦之間性別所其的作用也趨同了�！盨mith說(shuō)。

　　調(diào)查發(fā)現(xiàn)：在三分之二的家庭重，夫婦雙方都有工作，而1972年時(shí)，這樣的家庭僅占三分之一。妻子上班而丈夫閑居在家的家庭已經(jīng)從70年代的2%上升到了4%。

　　大約有一半的孩子現(xiàn)在和自己的生父生母住在一起，而在1972年，這樣的家庭大約有三分之二。

　　由于更多地希望子女能夠自己對(duì)自己負(fù)責(zé)，父母對(duì)子女的態(tài)度也發(fā)生了變化。比如，更多的父母把努力工作列為他們所期望的品質(zhì)特征，而非言聽(tīng)計(jì)從。

　　調(diào)查所作的對(duì)象是2,832個(gè)隨機(jī)選擇的成年人。