托福閱讀長難句：深海底部環(huán)境

　　Totally without light and subjected to intense pressures hundreds of times greater than at the Earth’s surface，the deepocean bottom is a hostile environment to humans，in some ways as forbidding and remote as the void of outer space.

　　(定語后置in some ways…)

　　【譯句】由于完全沒有光，而且承受著比在地球表面大數(shù)百倍的極大壓力，深海底部對人類而言是一個充滿敵意的環(huán)境，在某些方面就像外層空間一樣險惡和遙遠。

　　分句1：Totally without light and subjected to intense pressures

　　分句2：hundreds of times greater than at the Earth’s surface

　　分句3：the deepocean bottom is a hostile environment to humans

　　分句4：in some ways as forbidding and remote as the void of outer space

　　分句2修飾分句1結(jié)尾的短語intense pressures，

　　分句1是分句3的狀語

　　分句3是整個長句子的主句

　　分句4是分句3的后置定語，修飾分句3的a hostile environment to humans

　　主句前后分別有狀語和定語的修飾成分，但是本句其實不是復(fù)合句。句子的核心意思是深海對于人類而言是一個充滿敵意的環(huán)境。