behind my back *意為“在我聽(tīng)不到的地方”、“看不到的地方”，用于當(dāng)人們四處活動(dòng)，偷偷摸摸地說(shuō)一些壞話(huà)時(shí)。

　　Everyone is laughing at me behind my back. (大家都在背后笑話(huà)我。)

　　How do you know? (你怎么知道的?)

　　secretly (秘密地)

　　in my absence (在我不在的時(shí)候。)

　　without my knowledge (背著我)

　　換換心情。

　　for a change *“偶爾地”、“換心情”、“追求變化”、“變化一下”、“別開(kāi)生面的”、“下次”等情況時(shí)用。

　　Let's take a walk for a change. (我們?nèi)ド⑸⒉綋Q換心情吧。)

　　Okay, let's. (好吧，走。)

　　instead (別這樣!)

　　有錢(qián)能使鬼推磨。

　　Money talks. *金錢(qián)是給與勢(shì)力和權(quán)力的東西。表示金錢(qián)的力量非常大。

　　Jane married a millionaire. (簡(jiǎn)和一個(gè)大富翁結(jié)婚了。)

　　Money talks. (真是有錢(qián)能使鬼推磨。)

　　Money talks, bullshit walks. 比較隨便的說(shuō)法。

　　別說(shuō)喪氣話(huà)。

　　Never say die. *直譯“絕不言死”。無(wú)論遇到什么情況也不能絕望，始終要盡最大的努力，堅(jiān)定信心抱有希望地堅(jiān)持下去的意思。

　　過(guò)去的事情讓它過(guò)去吧。

　　Let bygones be bygones. *表示“過(guò)去的事情就讓流水沖走吧”、“過(guò)去的事情再責(zé)備也不管用了”。

　　有總比沒(méi)有強(qiáng)。

　　Better than nothing. *東西也許不多，不那么充分，但總比一點(diǎn)兒沒(méi)有強(qiáng)。

　　酒肉朋友。

　　A fair-weather friend. *直譯是“好天氣下的朋友”、“順利時(shí)才與你交往的朋友”。與“A friend in need is a friend indeed”(患難之交見(jiàn)真情)正好相反。

　　滴水匯成河。

　　Every little bit helps. *無(wú)論多么小的善行，其行為都是寶貴的，無(wú)論多么小的事情，只要匯集在一起，都能起到大的作用。