2017年9月公共英語(yǔ)三級(jí)閱讀指導(dǎo)（9）

　　第九部份：Dialogues /monologues:

　　1、 TUC：(Trades Union Congress)——英國(guó)勞工聯(lián)合會(huì)。

　　2、 This should remind Britain’s employers just how much they depend on the good-will and voluntary extra work of their staff, the TUC says.

　　注意的詞語(yǔ)：just ：起強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣的作用--(是否)可以翻譯成”正是”，

　　翻譯為：這會(huì)提醒英國(guó)的雇主們自己是怎樣依賴于懷著善意且自愿加班工作的員工。英國(guó)勞工聯(lián)合會(huì)說(shuō)到。

　　3、 And if it mades people and employers think a bit harder about organizing a better work-life balance, so much the better.

　　注意的詞語(yǔ)：organizing：在這里我將它翻譯成營(yíng)造。

　　翻譯為：如果它能夠讓職員與雇主充分考慮一下?tīng)I(yíng)造一個(gè)更好的工作、生活平衡點(diǎn)，那是最好不過(guò)了。

　　4、 It is often said that more business is done during social events than at the office.

　　注意的詞語(yǔ)：is done 這里是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。 生意當(dāng)然是被做的咯。

　　翻譯為：經(jīng)常有人說(shuō)在社交場(chǎng)合做成的生意比在辦公室里做成的多。

　　5、 One person out of eight in labor force is said to be employed by a government unit on the state or local level. is that the case?

　　翻譯為：據(jù)說(shuō)，八分之一的勞動(dòng)力被政府部們或地方國(guó)有企業(yè)錄用。 是那么回事嗎?