第四句

　　It takes more than a brief encounter on a bus to distinguish between courteous convention and individual interest.

　　核心詞匯

　　1.encounter [in'kauntə]

　　n./ v.遭遇，相遇

　　2.courteous ['kə:tjəs]

　　a.有禮貌的，殷勤的

　　3.distinguish [dis'tiŋɡwiʃ]

　　v.區(qū)別，區(qū)分;使杰出

　　4.convention [kən'venʃən]

　　n.慣例，習(xí)俗，常規(guī);大會(huì)，公約

　　5.more than 不僅僅是

　　具體分析

　　本句為典型的more than 比較結(jié)構(gòu)，it為形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是后面的to distinguish between courteous convention and individual interest.(去區(qū)分有禮貌的習(xí)俗和個(gè)人興趣)。即去區(qū)分有禮貌的習(xí)俗和個(gè)人興趣需要的不僅僅是公共汽車上的短暫相遇，或者意譯為：僅靠公共汽車上的短暫相遇無(wú)法區(qū)分有禮貌的習(xí)俗和個(gè)人興趣。

　　參考譯文

　　僅靠公共汽車上的短暫相遇無(wú)法區(qū)分一種行為是文化習(xí)慣所致還是個(gè)人興趣使然。

　　第五句

　　Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class, an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners; and almost equally detached from the responsible management of business.

　　核心詞匯

　　1.impersonal [im'pə:sənəl]

　　a.非個(gè)人的;客觀的，不偏不倚的

　　2.manipulation [mə,nipju'leiʃən]

　　n.控制，操縱，操作

　　3.detach [di'tætʃ]

　　v. (from)使分離，使分開，拆開

　　4.shareholder ['ʃεə,həuldə]

　　n.股東

　　5.element ['elimənt]

　　n.元素，成分

　　6.represent [,repri'zent]

　　v.代表，表現(xiàn)

　　具體分析

　　本句的主干是Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class(對(duì)于資本與工業(yè)進(jìn)行如此大規(guī)模的非個(gè)人操縱，極大地增加了股東作為一個(gè)階層的數(shù)量與重要性)，后面的an element in national life(國(guó)民生活中的一個(gè)元素)是shareholders的同位語(yǔ)，也就是說(shuō)股東就是國(guó)民生活中的一個(gè)元素，后面的representing irresponsible wealth(代表著不負(fù)責(zé)任的財(cái)富)作element的后置定語(yǔ)而detached from the land and the duties of the landowners; and almost equally detached from the responsible management of business(與土地及土地所有者的責(zé)任相分離，差不多也與企業(yè)的管理責(zé)任相分離)又是wealth的后置定語(yǔ)。

　　參考譯文

　　對(duì)于資本與工業(yè)進(jìn)行如此大規(guī)模的非個(gè)人操縱，極大地增加了股東作為一個(gè)階層的數(shù)量與重要性-他們?cè)趪?guó)民生活中代表著不負(fù)責(zé)任的財(cái)富，這種財(cái)富與土地及土地所有者的責(zé)任相分離，差不多也與企業(yè)的管理責(zé)任相分離。