2018考研英語長難句分析指導(dǎo)（四十六）

The Aswan Dam, for example，stopped the Nile flooding but deprived Egypt of the fertile silt that floods left - all in return for a giant reservoir of disease which is now so full of silt that it barely generates electricity.
結(jié)構(gòu)分析：句子主干是The Aswan Dam, …stopped the Nile flooding…but…

有插入語。for example是個(gè)插入結(jié)構(gòu)，不是句子的主要成分。but后面省略了the Aswan Dam。注意so…that…結(jié)構(gòu)，是“如此……以至于”的意思。

譯文：以阿斯旺大壩為例，它擋住了尼羅河的洪水，但也使埃及失去了洪水沖積的肥沃土壤，換回來的卻是一個(gè)病態(tài)的大水庫。現(xiàn)在水庫積滿泥沙，幾乎不能用于發(fā)電了。