For Lloyd Nickson, a 54 years old Darwin resident suffering from lung cancer, the NT Rights of Terminally III law means he can get on with living without the haunting fear of his suffering: a terrifying death from his breathing condition.

　　結(jié)構(gòu)分析：句子主干是the NT Rights…means he can get on with living without…。For Lloyd Nickson, 是狀語(yǔ)，“a 54 years old…cancer”為L(zhǎng)olyd Nicks的同位語(yǔ)。此句的核心結(jié)構(gòu)為Rights means…，he can get on with living without…是一個(gè)賓語(yǔ)從句。

　　譯文：對(duì)于現(xiàn)年54歲居住在達(dá)爾文的肺癌患者尼克遜來(lái)說(shuō)，這個(gè)法案意味著他可以平靜地生活下去，而無(wú)須終日擔(dān)心將要到來(lái)的折磨：因呼吸困難而在煎熬中死去。