Despite the saying that one never knows if lightning strikes him，a person can sometimes feel the bolt coming and if quick enough，take protective action in time.

　　結(jié)構(gòu)分析:句子的框架是a person can…feel the bolt and…take protective action…。and連接兩個(gè)并列的謂語(yǔ)動(dòng)詞。句首despite是介詞引導(dǎo)介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，此短語(yǔ)中that引導(dǎo)的名詞性從句做saying的同位語(yǔ)，此同位語(yǔ)從句中，if lightning…是一個(gè)名詞性從句，作know的賓語(yǔ)，if在句中相當(dāng)于whether。主句中if quick enough補(bǔ)充完整為if he is quick enough，是條件狀語(yǔ)從句，為take action的前提條件。句中bolt譯為“閃電”。

　　譯文:盡管人們常說(shuō)一個(gè)人從來(lái)不知道是否遭到閃電的襲擊，但是一個(gè)人有時(shí)能感覺到閃電的到來(lái)，如果動(dòng)作快，就能及時(shí)采取保護(hù)措施。