2018考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析指導(dǎo)（二）

　　1. This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.

　　結(jié)構(gòu)分析:句子的主干是This will be particularly true…。since引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句。此從句中又套嵌一個(gè)由關(guān)系代詞that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，修飾the high-energy American fashion。在定語(yǔ)從句中，that做主語(yǔ)，makes做謂語(yǔ)，it做形式賓語(yǔ)，不定式短語(yǔ)to combine few farmers with high yields則是真正的賓語(yǔ)(不定式短語(yǔ)內(nèi)部to combine是主干，few farmers是賓語(yǔ)，with high yields是狀語(yǔ))，possible做賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)。this指代前句中提到的這種困境。energy pinch譯為“能源的匱乏”;in…fashion譯為“用…方法、方式”。

　　譯文：這種困境將是確定無(wú)疑的，因?yàn)槟茉吹膮T乏，高能量消耗這種美國(guó)耕種方式將很難在農(nóng)業(yè)中繼續(xù)下去，而這種耕種方式使投入少數(shù)農(nóng)民就可獲得高產(chǎn)成為可能。