( 1999年真題Section III Reading ComprehensionText5第1段第7句)

　　The fact that the apple fell down toward the earth and not up into the tree answered the question he had been asking himself about those larger fruits of the heavens, the moon and the planets.

　　譯文：蘋果向下落到地面不是向上飛到樹上，這一事實回答了他長期以來一直對天空中更大果實——月球和行星所存有的疑問。

　　分析：這個句子的主干是The fact answered the question。復(fù)雜之處在于主語fact跟了一個同位語從句，解釋的是fact的內(nèi)容，注意這個從句中and省略了與前面相同的主語謂語the apple fell;后面的賓語帶了一個定語從句，這個從句的引導(dǎo)詞that或者which省略了，about短語是對question的解釋，those larger fruits of the heavens指的就是the moon and the planets。

　　【詞匯指南】

　　摘自《十天搞定考研詞匯》(王江濤、劉文濤，2015年8月)

　　toward(s) [tə'wɔ:d(z)](prep.)向;對于;接近,將近(中考詞匯)(2013年-閱讀1)(to-去,往;靠近，ward(s)-后綴,表示“向…,朝…”→ 一再地向…靠近、往…靠近——即“向;對于;接近”。)

　　tree [tri:](n.)樹,樹木(中考詞匯)(tr=turn-轉(zhuǎn)動,引申為“年輪”，ee-眼睛 → 用眼睛就能看到“年輪”的東西——即“樹,樹木”。)

　　2個擴展詞：

　　●trim [trim](vt.)修剪,修整(adj.)整齊的,端正的(CET-4)(tr=tree-樹木，tom-詞根,切,割,剪 → 修剪樹木——即“修剪,修整”，引申為“整齊的,端正的”。)

　　●trunk [trʌŋk](n.)樹干;大衣箱,皮箱(高考詞匯)(tr=tree-樹木，unk=bulk-體積;大塊 → 大塊、粗大的樹木——即“樹干”。而該詞之所以還表示“大衣箱、皮箱”，則源于“大衣箱”與“樹干”在某種程度上很相似、皆為寬大厚重之物。)

　　about[ə'baut](prep.)關(guān)于;在…附近;在…周圍(adv.)在四周,在附近(中考詞匯)(ab-遠離,離開，out-出去,向外 → 離開(原有位置)、出去了、在其外圍 → 在…附近;在…周圍)

　　1個擴展詞：

　　●about-face [ə'baut,feis](n./v.)向后轉(zhuǎn);(態(tài)度、舉止、觀點等的)徹底改變(2010年-閱讀2)(about-周圍，face-臉 → 把臉轉(zhuǎn)一周、轉(zhuǎn)向后面——即“向后轉(zhuǎn)”，引申為“(態(tài)度、舉止、觀點等的)徹底改變”。)

　　moon[mu:n](n.)月球,月亮;衛(wèi)星(中考詞匯)(mo-move，on-摘取自“Luna-月亮女神”中的“un”部分 → 源于夜幕降臨之時，便是月亮女神Luna升入天空、移動飛行的時刻。)

　　1個形近詞：

　　●moan[məun](n.)呻吟聲;悲嘆聲(v.)呻吟;悲嘆,抱怨(CET-4)(2010年-閱讀4)(有學者認為，“moan”一詞具有擬聲色彩，其發(fā)音很像人“呻吟”時所發(fā)出的聲音，請讀者體會其發(fā)音。)

　　1個擴展詞：

　　●mournful ['mɔ:nfəl](adj.)悲慟的,悲哀的;憂傷的(超綱詞匯)(2010年-閱讀1)(mourn=moan-呻吟,悲嘆，ful-充滿的 → 充滿悲嘆痛苦的——即“悲慟的,悲哀的;憂傷的”。)