【Skills】

　　作“技能、水平”講。以前一想到“水平”一詞，就會想到level一詞，但是老外可不是這么想的。skills一詞，更近。

　　1、怎樣才能提高我們的英語水平?

　　Chinglish：How to improve our English level? (他們一般不這么說，但是應(yīng)該可以看懂)

　　Revision ：How to improve our English skills?

　　2、他寫作、翻譯水平很高。

　　Chinglish：His writing and translating level are very high.

　　Revision ：He has very good writing and translation skills.

　　注：由于有些豆友問我Chinglish和Revision。 我特意注明一下，Chinglish是一部分國內(nèi)同胞以中文的思維以及語法模式自己編造的句子，不地道。我們要學(xué)習(xí)的是Revision。 在更新里面，就不寫Chingish的例子了，為避免加深不好的印象和誤會。謝謝大家的關(guān)注 ：)

　　4、你很有能力，你應(yīng)該找到更好的工作才是!

　　You're very able. You deserve a better job.

　　這個詞比較微妙，個人喜歡這個詞，不多說了。

　　If you think that I deserve some applauses or flowers, why not let me know about it

　　使用頻率：★★

　　造句功能：★★

　　西方思維：★★★★★

　　【Offer】

　　這個詞比較微妙。英譯中時不太好處理，正因如此，這個詞才值得我們重視。

　　1、謝謝你的好意，不過我可以走回去。

　　Chinglish： Thank you for your goodwill, but I can go home on foot.

　　Revision: Thanks for your offer, but I can walk home.

　　2、全國人民紛紛向災(zāi)區(qū)伸出了援助之手。

　　version 1: People from all over the country all giving their hands to the disaster area.

　　Alt Version: People from all over the country are offering helping hands to the disaster area.

　　3、他給了一件工作給我。

　　version 1: He gave me a job to do.

　　Better version: He offered me a job.

　　Offer可以做動詞用，也可以做名詞用。還有一些固定搭配，其中Job offer非常紅。

　　凡是帶有“給予”、“善意提供的(幫忙)”等意思，就可以考慮offer這個詞。我們可以把give一些空間讓點給offer。

　　這個機會可是我最后給你的。答應(yīng)不答應(yīng)隨你的便。This is my last offer to you. Take it or leave it.

　　使用頻率：★★★★

　　造句功能：★★★

　　西方思維：★★★★★