歸園田居(其三)

　　【年代】：魏晉

　　【作者】：陶淵明

　　【作品】：歸園田居(其三)

　　【內(nèi)容】：

　　種豆南山下，草盛豆苗稀。

　　晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。

　　道狹草木長(zhǎng)，夕露沾我衣;

　　衣沾不足惜，但使愿無(wú)違。

　　【作者小傳】

　　陶淵明(365-427)字元亮，一說(shuō)名潛字淵明，世稱(chēng)“五柳先生”，晉潯陽(yáng)柴桑(今屬江西九江)人。曾作過(guò)一些地方的小官，任彭澤令僅八十余日就棄官歸隱。他“不為五斗米折腰”的精神為后人所稱(chēng)贊。他是我國(guó)古代一位偉大的詩(shī)人，其詩(shī)的藝術(shù)成就很高，對(duì)我國(guó)詩(shī)歌發(fā)展產(chǎn)生了廣泛影響。金元間詩(shī)人元好問(wèn)評(píng)價(jià)他的詩(shī)說(shuō)：“一語(yǔ)天然萬(wàn)古新，豪華落盡見(jiàn)真淳�！庇小毒腹�(jié)先生集》。

　　【注釋】

　　《歸園田居》共五首，此為其中第三首，寫(xiě)于作者辭彭澤令歸隱田園的次年(406)。描述詩(shī)人當(dāng)時(shí)的勞動(dòng)生活和隱居的決心。

　　[南山]指廬山。

　　[興]起。

　　[理]整頓。

　　[荒穢]荒草。

　　[帶月]披著月光。帶，一作“戴”。

　　[荷鋤]扛著鋤頭。

　　[愿無(wú)違]不違背隱居躬耕的心愿。

　　【導(dǎo)讀】

　　《歸園田居》是陶淵明的著名詩(shī)作，對(duì)后世的山水田園詩(shī)影響深遠(yuǎn)。他的詩(shī)歌描繪了田園景物及其農(nóng)村生活和勞動(dòng)的情景，有著豐富的現(xiàn)實(shí)生活內(nèi)容，充滿對(duì)污濁社會(huì)的憎惡和對(duì)淳樸田園的熱愛(ài)。

　　《歸園田居》其三，熱情歌詠了農(nóng)業(yè)勞動(dòng)以及在勞動(dòng)中與農(nóng)民建立的友誼。一個(gè)封建士大夫肯于扛起鋤，早起晚歸，披星戴月地勞動(dòng)，這并不是很容易的。陶淵明寧愿歸鄉(xiāng)務(wù)農(nóng)，也不肯出賣(mài)靈魂換取榮華富貴，反映了他對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的不滿和知識(shí)分子清高、正直的思想品格。

　　陶淵明的詩(shī)歌往往如實(shí)說(shuō)來(lái)，平平淡淡，很少運(yùn)用夸張手法和華麗詞藻。然而卻在平淡的外表下，包容有熾熱的思想感情和濃郁的生活氣息。如鋤頭、豆苗、青草、狹道、月光、露珠，這些看似平常的東西，一經(jīng)詩(shī)人的筆觸，就會(huì)給讀者一種似曾相識(shí)而又陌生的感覺(jué)�！霸�(shī)意淡，卻淡得有味”，這就是此詩(shī)的重要特色。

　　陶淵明不是純客觀地刻畫(huà)景物，追求形似。他筆下的景物總是詩(shī)人的感情，那陪伴他鋤草歸來(lái)的月亮，那沾滿衣衫的晶瑩露珠，無(wú)不富有迷人的生活情趣和藝術(shù)韻味。

　　【今譯】

　　廬山腳下種豆忙，豆苗稀少雜草旺。

　　清早起身除雜草，月夜歸來(lái)鋤頭扛。

　　道路狹窄草木長(zhǎng)，夜晚露珠濕衣裳。

　　露水沾衣不足惜，躬耕四園愿已償。