君子于役

　　年代：先秦

　　出自：《詩(shī)經(jīng)》

　　內(nèi)容：

　　君子于役，不知其期，曷至哉?

　　雞棲于塒，日之夕矣，羊牛下來(lái)。

　　君子于役，如之何勿思!

　　君子于役，不日不月，曷其有佸?

　　雞棲于桀，日之夕矣，羊牛下括。

　　君子于役，茍無(wú)饑渴!

　　【注釋】

　　這首詩(shī)選自《詩(shī)經(jīng)•王風(fēng)》�！锻躏L(fēng)》是在東周王朝的都城(今河南省洛陽(yáng)市)附近所采集的民歌。

　　[君子]這里指丈夫。

　　[于]往。

　　[役]苦役。

　　[其]指代勞役。

　　[曷(hé)]何時(shí)。

　　[至]歸家。

　　[塒(shí)]雞舍。

　　[日]指白天。

　　[夕]傍晚。

　　[下來(lái)]指從山上放牧回來(lái)。

　　[如之何勿思]如何不思。

　　[不日不月]沒(méi)有確定的日期。

　　[佸]相會(huì)。

　　[茍]或許。

　　【導(dǎo)讀】

　　這首詩(shī)寫(xiě)的是妻子懷念服役遠(yuǎn)行的丈夫，反映了春秋時(shí)代頻繁的戰(zhàn)爭(zhēng)徭役給人民帶來(lái)的苦難。

　　全詩(shī)可分為兩章。第一章的前兩句直說(shuō)丈夫前往服役，又不知服役的期限有多長(zhǎng)。可見(jiàn)當(dāng)時(shí)勞役的沉重，統(tǒng)治者對(duì)勞動(dòng)人民壓迫之深重。第三句針對(duì)“不知其期”提出什么時(shí)候才能回來(lái)?包含著主人公(妻子)的無(wú)盡思念和痛苦之情。以下三句寫(xiě)鄉(xiāng)村晚景：雞進(jìn)窩，日落山，牛羊回家。這里運(yùn)用一睹物思人的寫(xiě)法――雞、太陽(yáng)、牛羊都回家，丈夫也該回家了!

　　第二章的意思與第一章相同。但有兩個(gè)地方作了重要改動(dòng)：一是第三句改成“曷其有佸”，妻子期盼與丈夫相會(huì)，合情合理，卻辦不到，這難道不令她痛苦嗎?二是改為“茍無(wú)饑渴”，表達(dá)了妻子對(duì)丈夫的牽掛：或許沒(méi)有受饑受渴吧?這種擔(dān)心，更是將妻子對(duì)丈夫的懷念，無(wú)可奈何的內(nèi)心痛苦作了更深入的表達(dá)。

　　反復(fù)詠唱是這首詩(shī)的顯著特點(diǎn)。全詩(shī)兩章句式、字?jǐn)?shù)、意思大體相同，只是在少數(shù)地方有所改動(dòng)。反復(fù)詠唱使主人公的情感得以充分表達(dá);少數(shù)地方的改動(dòng)卻又進(jìn)一步地強(qiáng)調(diào)表現(xiàn)主人公內(nèi)心的無(wú)可排解的思念和憂傷。

　　【今譯】

　　夫君去服役，遙遙無(wú)定期，回家在何時(shí)?

　　雞進(jìn)窩，日下落，牛羊走下坡。

　　夫君去服役，心中怎不思!

　　夫君去服役，何日何月歸，怎能再相會(huì)?

　　雞棲木樁，日已下落，羊牛下山坡。

　　夫君去服役，愿他無(wú)饑渴。

　　熱點(diǎn)推薦：2017全國(guó)教師招聘信息匯總(最新)  特崗教師招聘崗位表|報(bào)名入口|公告匯總

　　備考沖刺：特崗教師招聘模擬題  教師招聘�？碱}