4.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

孫君名慧良，自號納琴，世居無錫。道光末年，余嘗遇之京師，旋別去，不相聞，而其家人亦罕得其音耗也。同治四年九月，忽挈婦航海歸。時邑經(jīng)兵燹，室廬蕩然，親故零落殆盡，乃僦屋城隅以居。五年春，予權(quán)浙江運(yùn)使，因招君游杭。越五年而卒，年六十有八。

(選自秦湘業(yè)《孫君小傳》)

時邑經(jīng)兵燹，室廬蕩然，親故零落殆盡，乃僦屋城隅以居。(4分)★

譯文：________________________________________________________________________

自我反思

文言實詞是翻譯中最重要的得分點，你能判斷出哪幾類實詞最有可能成為得分點嗎?對于這幾類實詞，你是如何將它們翻譯到位的?

答：________________________________________________________________________

現(xiàn)場答案　批語完善

1.臣有田粟，聞陛下封神岳，舉豪英，故鬻錢走京師。(5分)　[原文見“自學(xué)在前”第3題]

現(xiàn)場答案 批語 學(xué)生甲 該答案有兩處分點譯得準(zhǔn)，把“舉”譯成“舉用”，把“走”根據(jù)語境譯成“來到”。有一個分點“鬻”字譯成“借”，顯然有“蒙”的成分，但考場“蒙”也要有依據(jù)，前半句說家有“田粟”，不至于“借”錢吧?另外，失掉一處語意分，就是把“神岳”譯成“神人及有聲望的人”，這樣翻譯顯然沒有依據(jù)，是硬譯。

最后得分：2分。 學(xué)生乙 該答案兩個分點譯得準(zhǔn)：“鬻”譯為“賣”，“走”譯為“來到”。另一個分點“舉”譯為“選舉”，不準(zhǔn)確，陛下要“選舉”“豪英”，那時不至于像今天這樣“民主”。在語意上也失分：把“封神岳”譯成“封賞功臣”，“神岳”與“功臣”沒有任何關(guān)聯(lián);“錢”字漏譯。

最后得分：2分。 學(xué)生丙 該答案不僅把“舉”“鬻”“走”三個分點譯得準(zhǔn)，更妙的是把“封神岳”譯得好。知道不能硬譯專有名詞，采用不譯而譯好“封”字。還有用“求取官職”補(bǔ)充出“來到京城”的目的，合乎語境，語意完整。

最后得分：5分。 總批語 該題分點設(shè)得很好�！芭e”是考生重點掌握的120個常用實詞之一，“鬻”字考查平時詞匯積累及聯(lián)系成語(賣官鬻爵)的能力。“走”字考查其語境義。語意分主要在“封神岳”及“錢”上�！吧裨馈笔莻�專有名詞，聯(lián)系“山岳”一詞可知是“山”意，在無法知道其意的情況下不可硬譯，不譯是個不損語意的聰明之舉�！板X”字雖直白，但不好譯，尤其與“鬻”字組合在一起，直譯為“賣錢”講不通，其實是“把田糧賣掉變成錢”之意，這么說，“錢”有點名詞活用的味道。語句翻譯，難點也只有一兩處，細(xì)心一點，多思考一點也就可以了。 滿分

答案 臣下家有土地糧食，聽聞陛下到東岳封禪，選拔任用英雄豪杰，所以就變賣田糧換錢來到京城。(得分點：“舉”“鬻”“走”翻譯各1分，大意2分。)

2.而授任者皆浮狹少年，非朝廷德選，請罷之，忤旨，下遷水部郎中。(5分)　[原文見“自學(xué)在前”第3題]

現(xiàn)場答案 批語 學(xué)生甲 該答案“忤”“下遷”這兩個分點譯得準(zhǔn);另一個分點“德選”意譯有背原意，其實完全可以直譯的，“德”字活用即可。語意分上“罷之”的“之”未譯好。表面上“之”是代詞的指代義，其實，根據(jù)上下文語境，這個“之”字是指自己要擔(dān)任的右控鶴內(nèi)供奉一職。

最后得分：3分。 學(xué)生乙 該答案分點落實到位，語意準(zhǔn)確通順，尤其是“德選”與“之”的指代義譯得好。

最后得分：5分。 總批語 該題有三個分點，“忤”“下遷”兩個較常見，考生均能譯出。只是“德選”這個分點不好譯，“德選”的關(guān)鍵在“德”上，“德”是個名詞活用詞，因為它放在主語“朝廷”后動詞“選”前，這個位置的名詞必活用。考生了解了這個名詞活用特點后便好譯了。另外，“罷之”的“之”指代什么，多數(shù)考生會譯成“輕狹少年”而失掉這個語意分，這是未注意上下文語境所致。 滿分

答案 而擔(dān)任此職者又都是輕薄少年，不是朝廷以德行為標(biāo)準(zhǔn)評選出的，自己請求免去此職，因此違背了旨意，降職為水部郎中。(得分點：“德選”“忤”“下遷”翻譯各1分，大意2分。)

參考譯文

員半千，字榮期，是齊州全節(jié)人。參加八種科目的科舉考試，都通過。咸亨年間，員半千上書陳述自己的情況說：“臣下家有土地糧食，聽聞陛下到東岳封禪，選拔任用英雄豪杰，所以就變賣田糧換錢來到京城�，F(xiàn)在年過三十，胸懷大志，擁有高潔的情操，還沒獲得一個官職，不能在朝廷為天子盡力報效。陛下何必憐惜朝堂臺階上的方寸之地，而不能讓臣下為您披露肝膽呢?”書上奏后，沒有回復(fù)。出使吐蕃，將上路，武則天說：“我很早就聽說你的名字，以為是一位古人，沒想到竟在朝廷官員中啊!出使境外不值得煩勞你，你應(yīng)該留下來等候任用的詔令�！彪S即提拔員半千做右控鶴內(nèi)供奉。員半千認(rèn)為在古代沒有控鶴之職，而擔(dān)任此職者又都是輕薄少年，不是朝廷以德行為準(zhǔn)評選出的，自己請求免去此職，因此違背了旨意，降職為水部郎中。武三思當(dāng)權(quán)，員半千因賢明遭妒忌，外調(diào)為濠、蘄二州刺史。員半千不專門任用屬吏處理政務(wù)，常常注重推行文雅寬柔的辦法，所以在他任職的地方禮樂教化得到很好實施。(員半千)上表自請告老還鄉(xiāng)，朝廷下詔令他初一、十五參加朝會。員半千一生事奉五君，厲行清白節(jié)操，堅持到老，放情于山水。

3.時邑經(jīng)兵燹，室廬蕩然，親故零落殆盡，乃僦屋城隅以居。(4分)　[原文見“自學(xué)在前”第4題]

現(xiàn)場答案 批語 學(xué)生甲 該答案“兵燹”“親故”及“僦屋城隅”介賓短語后置句式三個分點譯得準(zhǔn)，但疑難詞“僦”字未譯準(zhǔn)。

最后得分：3分。 學(xué)生乙 該答案四個分點都譯到位了，尤其是“兵燹”“僦”兩個疑難詞譯得相當(dāng)準(zhǔn)確，說明該生在平時積累及臨場推斷兩方面功夫扎實。

最后得分：4分。 總批語 該題翻譯的最大價值是考查考生對句中“兵燹”“僦”兩個陌生疑難詞的翻譯�！氨�燹”中的“燹”是個形聲字，與“火”有關(guān)，能推出“戰(zhàn)火”(或代指戰(zhàn)亂)意。“僦”字如果平時有積累，很好譯了;平時無積累，只有靠臨場推斷。單看字形，無法推斷，看語境，上文說“親友零落殆盡”，可能沒有人幫助建房，結(jié)果可能是“租房”了。翻譯中，有幾個“攔路虎”很正常，關(guān)鍵是運(yùn)用好各種推斷方法合理推斷其意。 滿分

答案 當(dāng)時無錫城經(jīng)過戰(zhàn)亂破壞，屋舍沒了，親戚朋友幾乎全沒了，孫君就在城角租房居住。(得分點：“兵燹”1分，“親故”1分，“僦”1分，“僦屋城隅”句式1分。)

借題發(fā)揮　突破題點

一、審題要審出主要“分點”——關(guān)鍵實詞

說到審題，似乎與文言翻譯不搭界。其實，文言翻譯也有個審題問題。所謂文言翻譯審題，就是一審語境，審該句的外部語境(上下文)，審該句的內(nèi)部語境(句意重點和句間關(guān)系);二審“分點”，只有審出“分點”，才知道在哪里應(yīng)該格外注意，才能得分。就實詞而言，哪些實詞可能成為“分點”呢?

1.從詞性上看，首先是動詞，其次是形容詞、名詞。另外，代詞也不可忽視，如2012年高考江蘇卷的“爾曹”一詞。

2.從頻率上看，120個常用實詞和其他次常用實詞(以課本出現(xiàn)的居多)常作為“分點”。

3.從特殊性來看，與現(xiàn)代漢語同形的詞語(如“妻子”“前進(jìn)”“親信”)可能是重要實詞;用其本來意思實在講不通的通假字可能是重要實詞;符合活用規(guī)律的詞語(如兩個名詞連用，主謂之間的名詞，帶了賓語的名詞、形容詞)可能是重要實詞;較難理解，需要借助推斷的實詞可能是重要實詞。

在確認(rèn)這些實詞為“分點”后，就用一些特殊符號(如著重號)標(biāo)出，以便在翻譯中落實。

二、五類關(guān)鍵實詞譯到位

(一)古今異義詞——區(qū)別、拆分

古今異義詞是十分重要的得分點，考試中將其設(shè)為分點的頻率相當(dāng)高。它有兩種情況：一是單音節(jié)的同形異義詞，如“走”“谷”“金”等，譯時要特別把其古今義區(qū)別開來，千萬不要以今釋古;二是類似今天雙音節(jié)詞的同形異義詞，如“祖父”“妻子”“其實”等，一般情況下要把它當(dāng)成兩個詞拆分開來翻譯。當(dāng)然，須警惕的是類似今天雙音節(jié)詞的同形詞不一定要是“異義”的，有時可能是“同義”的，這時叫同義復(fù)詞，具體翻譯時可進(jìn)行同一處理，如“傳以示美人及左右，以戲弄臣”中的“戲弄”就是這樣。