2021年出版專業(yè)資格考試初級基礎(chǔ)考點試題：標點和翻譯

　　【章節(jié)考點】標點和翻譯

本章練習(xí) 高頻考點

　　一、標點

　　二、翻譯

　　資料來源華課網(wǎng)校校老師主講教材精講班課程，獲得課程講義，題庫試題，章節(jié)訓(xùn)練，考前模擬等輔導(dǎo)資料，請加入出版資格考試學(xué)習(xí)群668725730 找老師獲取哦！~~

　　翻譯的方法，大致有這樣幾條，即留、補、刪、換、調(diào)。

　　1、留

　　就是保留。凡古今詞義相同，以及地名、人名等專有名詞，翻譯時可保留不變。

　　2、補

　　就是增補。古文言辭筒略，有時不得不加些詞句，補出省略句的省略成分。

進入課程中心，查看更多課程講義，聽視頻講解>>>

　　【考點習(xí)題】標點和翻譯

　　一、單選題

　　1[.單選題]以下不屬于翻譯的原則的是()。

　　A.信

　　B.達

　　C.雅

　　D.調(diào)

　　[答案]D

　　二、多項選擇題(每題的備選項中，有2個或2個以上符合題意)

　　2[.多選題]下列句子中，句子標點正確的有()。

　　A.少時，一狼徑去，其一犬，坐于前

　　B.(劉體乾)萬歷二年致仕，卒。贈太子少保

　　C.太祖在江州，遣諸將陳德華、高費聚等分三路兵往援，皆不利

　　D.其業(yè)有不精，德有不成者，非天質(zhì)之卑，則心不若余之專耳，豈他人之過哉

　　E.茍粟多而財有余，何為而不成?以攻則取，以守則固，以戰(zhàn)則勝

　　[答案]DE

　　三、綜合題

　　3[.問答題]釋詞翻譯題：閱讀古文，解釋文中加點的詞，并將畫線的部分譯成現(xiàn)代漢語。

　　晏子為齊相，出，其之妻從門而窺其夫。其夫為相御，擁大蓋，駟馬，意氣揚揚，甚自得也。既而歸，其妻請去。夫問其。妻日：“晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸侯。今者妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。今子長八尺，乃人仆御，然子之意自以為足，妾是以求去也�！逼浜�，夫自抑損。晏子怪而問之，御以實對。晏子薦以為大夫。

　　[答案](1)釋詞

　�、佟坝�”譯為“車夫”或“駕駛馬車的人”。

　�、凇伴g”譯為“縫隙”或“門縫”。

　�、邸安摺弊g為“鞭打”或“趕”。

　�、堋肮省弊g為“原因”或“緣故”。

　　⑤“為”譯為“替”或“幫”。

　　(2)翻譯

　�、偌榷鴼w，其妻請去。

　　翻譯：過了一會兒，(馬車夫)回來了，他的妻子要求離婚。

　�、诮裾哝�觀其出，志念深矣，常有以自下者。

　　翻譯：今天我看晏子(或用“他”)出門的樣子，雖然志向遠大，深謀遠慮，卻總是很謙虛，常常認為自己不如他人。

　　更多試題》》 出版資格考試題庫（每日一練+高頻考點+章節(jié)訓(xùn)練+歷年真題）

　　2021年考試教材大綱會變嗎？獲取出版資格考試題庫，備考講義等資料，報考信息獲取，請加入出版資格考試學(xué)習(xí)群：668725730 找老師協(xié)助報考哦，早復(fù)習(xí)早提分~~~

　　取證有方→2021年出版專業(yè)資格網(wǎng)校校三大課程，早學(xué)習(xí)，早拿證！每日1小時助你夢想成真>>>

　　全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：4000-525-585　聯(lián)系通道