二、翻譯題：

　　漢譯英

　　1。如果有機會，約翰也許就已經成為一位杰出的畫家了。

　　2。行醫(yī)已經有三年零四個月了。

　　3。就是在那間斗室里，他們勤勞地工作著，憧憬著美好的未來。

　　4。怎么能為他講的話負責呢?

　　5�？赐獗硭�一點也不象一個八十歲的老人。

　　6。很明顯是他的年輕助手在經營這家書店。

　　7。你可曾遇見到你現(xiàn)在遇到的困難?

　　8。國慶節(jié)到了，咱們把寢室徹底打掃一下吧。

　　9。王教授，請您賞光來參加我們星期六的英語晚會好嗎?

　　10.瑪利過去除了咖啡什么都不喝。

　　11.一輛卡車駛進了積雪覆蓋的操場。

　　12.這個村莊是以矗立在它前面的那座高山命名的。

　　13. 這封信必須交給威爾遜博士本人。

　　14. 會上有人建議任命一個十一人委員會來制定新章程。

　　15. 據報道，那條鐵路曾因洪水而停止修建。

　　16. 人學習的能力似乎是無限的。

　　17. 幾天前，由三位醫(yī)生和兩名護士組成的醫(yī)療隊出發(fā)到山區(qū)去了。

　　18. 就業(yè)余愛好而言，珍尼和她妹妹幾乎沒有什么共同之處。

　　19. 不言而喻，青年人的教育對于一個國家的未來是至關重要的。

　　20. 只要你不斷努力，你遲早會解決這個難題的。

　　21. 警察要求司機把事故講述的更詳細些。

　　22. 彼得的數(shù)學不好，但要說到體育，他卻是班上最好的。

　　23. 成功在于勤勞，這句話很正確。

　　24. 有跡象表明，不少工廠正面臨著十分困難的局面。

　　25. 一切都表明他的計劃出了毛病。

　　26. 我想他肯定不會遲到。

　　27. 他已習慣晚上11點上床睡覺。

　　28. 他比他姐姐小兩歲，卻長得高。

　　29. 中國是個社會主義國家也是個發(fā)展中國家。

　　30. 我認為他們理所當然地會贊成這個想法。

　　漢譯英答案：

　　1. Given the chance， John might have become an outstanding painter.

　　2. It has been three years and four months to the day since she began to practice medicine.

　　3. It was in that small room that they worked diligently and dreamed of better days to come.

　　4. How can I be responsible for what he says?

　　5. He does not seem to be an old man in his eighties， considering his appearance.

　　6. It is obviously his young assistant who is running the bookstore.

　　7. Did you anticipate the difficulties that you are encountering today?

　　8. National day is round the corner. Let‘s give our bedroom a thorough clean.

　　9. Prof.Wang， would you do us a favor by coming to our English evening this Saturday?

　　10. Mary used to drink nothing but coffee.

　　11. A truck pulled into the snow-covered playground for the school.

　　12. The village is named after the high mountain that stands in front of it.

　　13. The letter is to be handed to Dr.Wilson himself.

　　14. It is suggested at the meeting that a committee of eleven be appointed to make anew constitution.

　　15. It is reported that the building of the railway had been held up by a flood.

　　16. There seems to be no limit to human being‘s ability to learn.

　　17. The medical team， composed of three doctors and two nurses， set off for the mountain area a few days ago.

　　18. As far as hobbies are concerned， Jane and her sister have little in common.

　　19. It is self-evident that the education of the young is vital to the future of a countr.

　　20. As long as you keep on trying， you will be able to resolve this difficult problem sooner or later.

　　21. The policeman asked the driver to describe the accident in greater detail.

　　22. Peter is not good at maths， but when it comes to sports， he is the best in the class.

　　23. It is true that success lies in diligence.

　　24. There are indications that numerous factories are faced with a very difficult situation.

　　25. Everything points to the fact that something has gone wrong with his project/plan.

　　26. I don‘t think he would be late.

　　27. He is used to going to bed at eleven in the evening.

　　28. He is two years younger than his sister， but he is taller than she.

　　29. China is a socialist country and a developing one as well.

　　30. I take it for granted that they would support this idea.