四、翻譯(51)

　　51.No tree gets out of this world alive, and few people come through life without at least one se-rious illness. If we are given a serious diagnosis, it is useful to try to remain free of panic and de-pression. Panic can constrict the blood vessels and impose an additional burden on the heart. De-pression, as medical researchers all the way back to Galen have observed, can set the stage for oth-er illnesses or intensify existing ones. It is no surprise that so many patients who learn that they have cancer or heart disease--or any other catastrophic disease become worse at the time-of diag-nosis. The moment they have a label to attach to their symptoms, the illness deepens.

　　答案：沒有一個(gè)人能活著離開這個(gè)世界，極少有人一生一世沒生過一次重病。如果醫(yī)生診斷說你得了重病，避免恐慌和沮喪是大有益處的�？只艜�使血管收縮，增加心臟負(fù)擔(dān)。而沮喪，正如自古希臘名醫(yī)蓋倫以來的醫(yī)學(xué)專家們所指出的，可誘發(fā)其他疾病或加重目前的疾病，難怪許多患者一聽說自己得了癌癥或心臟病——或其他什么災(zāi)難性疾病，病癥立即就會惡化。一旦給自己的各種癥狀貼上某種標(biāo)簽，病情便隨之加重。

　　五、寫作(52)

　　52.Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic "My Ideal Job". You should write in no less than 100 words, and base your composition on the outline given in Chinese below:

　　1.人們對職業(yè)各有不同的理想;

　　2.我理想的職業(yè)是什么;

　　3.我怎樣為我理想的職業(yè)做準(zhǔn)備。

　　答案：My Ideal Job

　　People with different personalities, backgrounds and interests will have different opinions on what an ideal job is. To choose an ideal job and prepare for it is a long way for everybody.

　　For me, my ideal job position would be in arts management. I' m quite interested in music but I' d like to broaden my perspective a bit. I would like to work in a company concerning arts and having wide room for my development, I envision working in the city, but probably in a city that has lots of green and open spaces. I need to be able to reach the mountains in a couple of hours, so ! think that the suburbs of Beijing are suitable. I would like to be professional at work. I believe my colleagues will be dedicated to their jobs and love the musical and artistic world.

　　Now I am a sophomore majoring in music. I' ve received professional training of music, so I feel confident that after graduation I could manage and work with all of the different instrumental-ists and vocalists.