例子：

　　1. Only three customers remained in the bar.

　　酒吧間只有三個(gè)顧客還沒有走。(不譯：「還留著」或「還呆在那里」)

　　2. I'll be here for good this time.  club.topsage.com

　　這一次我再也不走了。(不譯：「永遠(yuǎn)在此呆下去」)

　　3. Please keep the fire burning when I'm out.

　　我不在家的時(shí)候，請(qǐng)別讓爐子滅了。(不譯：「我外出時(shí)，請(qǐng)讓爐子繼續(xù)燒著」)

　　4. "Wait, he is serious."

　　「等等，他不是說著玩兒的。」(不譯：「等等，他是認(rèn)真的�！�)

　　5. "Now, Clara, be firm with the boy!"

　　「聽我說，克拉拉，對(duì)這孩子可不能心軟。」(不譯：「......對(duì)這孩子要堅(jiān)定」)