季氏將伐顓臾

《論語》

　　課文翻譯：

　　季氏準(zhǔn)備攻打顓臾。冉有、子路二人謁見孔子，說：“季氏將要對顓臾使用武力�！笨鬃诱f：“冉求!恐怕這應(yīng)該責(zé)備你了吧!顓臾，已故的周天子曾經(jīng)授權(quán)他主持東蒙山的祭祀，而且它的疆土早在我們魯國最初被封時的疆界之中，正是和魯國共安危存亡的忠心耿耿的附屬國，為什么要攻打它?”

　　冉有說：“季孫要這么做，我們二人本來都是不同意的�！笨鬃诱f：“冉求!周任有句話說‘能夠施展自己的才能就任職;如果不行，就該辭職�！�譬如盲人站立不穩(wěn)，不去扶持;摔倒了，不去攙扶，何必還要那個助手呢?你的話是錯誤的。老虎犀牛從木籠子中逃了出來，龜甲和美玉在匣子里毀壞了，這是誰的責(zé)任呢?”

　　冉有說：“顓臾，城郭堅(jiān)固而兵甲精銳，而且離季孫家的采邑費(fèi)(今費(fèi)縣附近)很近�，F(xiàn)在不去占領(lǐng)，日子久了，一定會給子孫留下禍害�！笨鬃诱f：“冉求!君子討厭(那種態(tài)度)不說自己貪得無厭，卻一定另找借口。我聽說過：無論是諸侯(有國者)還是大夫(有家者)，不必?fù)?dān)心財(cái)富不多，只須擔(dān)心財(cái)富不均;不必?fù)?dān)心人民太少，只應(yīng)擔(dān)心境內(nèi)不安。若是財(cái)富平均，便無所謂貧窮;境內(nèi)和睦團(tuán)結(jié)，便不會覺得人少;境內(nèi)平安，便不會傾危。做到這樣，遠(yuǎn)方之人還不歸服，便再修仁義禮樂的政教來招致他們;他們來了，就得使他們安定地生活。如今仲由和冉求你們二人輔佐季孫，遠(yuǎn)方之人不歸服，卻不能招致;國家支離破碎，卻不能保全;反而想在國境之內(nèi)使用兵力。我擔(dān)心季孫的憂患不在顓臾，卻在魯君呢!”