A: I need to buy a four-door.

　　我需要買一輛車。

　　B: That’s great. Can I borrow it then?

　　那天好了，能借我用用嗎?

　　A: Of course, you are my best friend.

　　當(dāng)然可以，你可是我最好的朋友。

　　知識(shí)點(diǎn)講解

　　Four-door的字面意思是“四個(gè)門”，比喻為“轎車”。這是用的是提喻的修飾手法，用部分來(lái)代替整體。

　　A: Two hundred dollars for a bunch of flowers? That’s a highway robbery.

　　200美元買一束花，這件事是漫天要價(jià)。

　　B: Those flowers are imported from Brazil.

　　這些話是從巴西進(jìn)口的。

　　知識(shí)點(diǎn)講解

　　highway robbery的字面意思是“攔路搶劫”，引申為“漫天喊價(jià)”的意思，表示很便宜的東西給賣家喊出來(lái)的價(jià)格太高了，這樣?xùn)|西不值這個(gè)價(jià)格。

　　A: As a mack daddy, I think you must find favor inmany ladies’ eyes.

　　想您這樣事業(yè)有成，魅力四射的男人，肯定很討女人歡心。

　　B: Really? Thanks! I will buy all of them.

　　真的嗎?謝謝你!我把這些全買了。

　　知識(shí)點(diǎn)講解

　　Mack daddy是用來(lái)形容事業(yè)有成，魅力四射，頗有女人緣的男人。Mack daddy起源于20世紀(jì)50年代的頗為流行的一首歌曲“The Great Mack Daddy”而得名。Daddy 曾經(jīng)一度用來(lái)表示“皮條客”或者是“罪犯”，mack是mackerel的縮寫。隨著時(shí)間的推移，mack daddy逐漸改頭換面，被賦予了更光彩的含義：萬(wàn)人迷。現(xiàn)代意義上的daddy則表示“頗有影響力和號(hào)召力的男人”。