华南俳烁实业有限公司

各地
資訊
當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 英語(yǔ)六級(jí)考試 >> 六級(jí)改錯(cuò) >> 改錯(cuò)輔導(dǎo) >> 2013年英語(yǔ)六級(jí)考試翻譯語(yǔ)言結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤2

2013年英語(yǔ)六級(jí)考試翻譯語(yǔ)言結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤2

考試網(wǎng)   2013-08-13   【

  2.主謂一致。

  主謂一致也是初、中級(jí)英語(yǔ)的基本知識(shí)范疇。然而由于英語(yǔ)中的集體名詞、不定代詞、指示代詞、主謂倒裝等特殊變量的存在,給語(yǔ)言學(xué)習(xí)者帶來(lái)許多不好把握的地方。

  例1:...but behind it lies two myths...(CET-6,6,02)

  該句是一個(gè)例裝句。謂語(yǔ)動(dòng)詞的形式與myths看齊,而非與介賓it一致。故應(yīng)把lies改為lie。

  例2:...perhaps one in every seven deaths in Europe's crowded cities were caused by the disease.(CET-6,6,01)

  該句的主語(yǔ)是one,而非crowded cities,故謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)改為was。此句的難點(diǎn)在于介詞短語(yǔ)又多又長(zhǎng),容易干擾答題者的語(yǔ)法觀念! 3.時(shí)態(tài)的前后一致。

  時(shí)態(tài)的前后一致,應(yīng)屬于初級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者掌握的語(yǔ)法概念。然而有些段落時(shí)空交叉頻繁和復(fù)合句中的分句特殊規(guī)則,也可能表示真理性的過(guò)去等,這些會(huì)給時(shí)態(tài)觀念薄弱的考生造成障礙。

  例1:These small households were portraits of independence:the entire family,mother,father,children,even grandparents-live in a small house and working together to support each other.(CET-6,9,03)

  此句總體上講述的是這些小家庭是獨(dú)立的掠影。而后半句解釋到這些小家庭里的成員生活在一起,工作在一起的情景,應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí),故將working 改為work,和live保持一致。

  4.介詞的靈活搭配和固定搭配。

  小小介詞變化無(wú)窮。它的使用沒(méi)有百分之百的規(guī)則,只有具備語(yǔ)篇中的靈活性,而這種靈活性又具有相當(dāng)?shù)墓潭ㄐ院鸵?guī)范性。

  例1:This is new is the scale.

  此句中有兩個(gè)is,說(shuō)明其中一個(gè)是誤用。根據(jù)文章上下文意思“它們?cè)谝?guī)模大小方面的不同之處倒是人們應(yīng)該研究的新動(dòng)向”,我們可以把第二個(gè)is改成in。

  例2:Then,about ten thousand years ago, when this immensely long formative period of hunting for food, they became farmers.(CET-6,1,02)

  when表示“當(dāng)……時(shí)”,after表示“……之后”。本句中ten thousand years ago 指距今一萬(wàn)多年前,是在長(zhǎng)期的原始狩獵時(shí)期之后,故應(yīng)把when改為介詞after。 

糾錯(cuò)評(píng)論責(zé)編:chenjuan670
相關(guān)推薦
熱點(diǎn)推薦»
古田县| 沂源县| 天台县| 桃江县| 界首市| 阿城市| 罗田县| 芦山县| 玉田县| 金寨县| 金沙县| 杭州市| 陕西省| 瑞丽市| 兴宁市| 泗洪县| 雷波县| 临湘市| 沧源| 阿拉尔市| 屏边| 册亨县| 岚皋县| 临夏县| 平阴县| 信阳市| 会泽县| 化州市| 灵川县| 芜湖县| 昌图县| 霸州市| 金塔县| 南平市| 大理市| 文化| 济源市| 南昌市| 定远县| 景德镇市| 常宁市|